1
00:00:08,742 --> 00:00:10,310
Nebo je obojeno slavljem.

2
00:00:10,977 --> 00:00:12,711
Pogled mi pada na naočale

3
00:00:12,712 --> 00:00:13,747
radosti i harmonije.

4
00:00:15,081 --> 00:00:16,615
Ovdje u srcu ove ceremonije,

5
00:00:16,616 --> 00:00:19,285
slavi se trenutak koji nadilazi
vrijeme konvencija.

6
00:00:21,421 --> 00:00:22,454
Nasmiješena lica

7
00:00:22,455 --> 00:00:24,290
stvarajući simfoniju emocija.

8
00:00:25,291 --> 00:00:26,326
Ovdje sam ja

9
00:00:26,626 --> 00:00:28,228
za Francescino vjenčanje,

10
00:00:28,461 --> 00:00:29,529
žena koju sam volio

11
00:00:29,929 --> 00:00:30,929
i Fernanda

12
00:00:31,064 --> 00:00:33,967
pratilac koji je obilježio njegovo srce
godina prije nego što sam stigao.

13
00:00:35,301 --> 00:00:36,569
Ovo mjesto, ova zabava,

14
00:00:36,903 --> 00:00:39,983
postaje utjelovljenje ljubavi
koji je svladao sve prepreke.

15
00:00:40,540 --> 00:00:41,775
Duboko u mom srcu

16
00:00:41,841 --> 00:00:43,710
Osjećam iskrenu sreću zbog njih,

17
00:00:44,444 --> 00:00:46,212
sreća koja nadilazi ljubomoru

18
00:00:46,413 --> 00:00:48,213
i prigrli radost što vidi dvije duše

19
00:00:48,214 --> 00:00:49,682
ujedinjeni na svom putu.

20
00:00:52,419 --> 00:00:54,019
Moje oči sada padaju na Lauru,

21
00:00:54,020 --> 00:00:55,020
moja bolja polovica.

22
00:00:55,889 --> 00:00:57,857
Prošlo je šest godina
od našeg putovanja

23
00:00:57,924 --> 00:00:59,726
Bilo je isprepleteno.
U kasnom ljetnom poljupcu.

24
00:01:00,493 --> 00:01:02,495
Šest godina smijeha.
Dijeljenje i rast.

25
00:01:03,196 --> 00:01:05,164
Njegova ruka u mojoj
je simbol podrške

26
00:01:05,165 --> 00:01:06,165
i stalne ljubavi,

27
00:01:06,533 --> 00:01:08,268
veza koja je izdržala izazove.

28
00:01:09,536 --> 00:01:10,202
I onda, dok

29
00:01:10,203 --> 00:01:12,872
Francesca i Fernanda se razmjenjuju
Obećanja vječne ljubavi,

30
00:01:13,440 --> 00:01:15,040
Slavim ljepotu dara

31
00:01:15,041 --> 00:01:17,043
kao prije
Činilo se kao daleki san.

32
00:01:17,911 --> 00:01:19,345
Moje ime je Samuel

33
00:01:19,412 --> 00:01:20,647
i to je moja priča.

34
00:01:21,314 --> 00:01:22,816
Priča koja topi vrijeme

35
00:01:22,882 --> 00:01:24,217
učini ljubav.

36
00:01:26,619 --> 00:01:28,621
Ali Francesca i Fernanda,

37
00:01:29,322 --> 00:01:30,623
zar nisu već bili vjenčani?

38
00:01:46,539 --> 00:01:47,439
Bok Samuele,

39
00:01:47,440 --> 00:01:50,043
Jeste li ikada vidjeli Fernandu kako tako pleše?

40
00:01:50,310 --> 00:01:53,012
Poznavao sam je
dugo vremena. Ona je nevjerojatna.

41
00:01:54,547 --> 00:01:55,547
dečki,

42
00:01:55,582 --> 00:01:56,815
Kakav divan dan!

43
00:01:56,816 --> 00:01:57,316
Da!

44
00:01:57,317 --> 00:01:59,919
Ne možete si pomoći.
Spasi svoju sunčanu dušu.

45
00:02:01,454 --> 00:02:03,656
Ovo mjesto je nevjerojatno!

46
00:02:04,891 --> 00:02:06,326
Zdravo draga.

47
00:02:06,392 --> 00:02:09,295
Jeste li vidjeli sunce, smijeh?

48
00:02:09,362 --> 00:02:12,632
Danas je sve savršeno,
Kao moja haljina.

49
00:02:12,866 --> 00:02:14,833
Da, Lucija, sa svim tim entuzijazmom

50
00:02:14,834 --> 00:02:17,504
I s ovom energijom
možeš li jednog dana biti stilist.

51
00:02:18,004 --> 00:02:20,340
Ovo bi mogao biti moj novi cilj u životu,

52
00:02:20,406 --> 00:02:22,008
Označavam to kao zadatak.

53
00:02:23,543 --> 00:02:25,111
Jeste li vidjeli kako je trg lijep?

54
00:02:25,178 --> 00:02:26,246
Nikad nisam bio ja.

55
00:02:26,312 --> 00:02:28,314
Da, Monica, jako lijepo.

56
00:02:29,282 --> 00:02:30,683
Andrea

57
00:02:31,484 --> 00:02:33,953
Da vidimo možeš li
odoli mi dok plešemo.

58
00:03:02,348 --> 00:03:02,782
Jasan?

59
00:03:03,016 --> 00:03:05,518
Bok Mary.
Ispričavamo se zbog neugodnosti.

60
00:03:05,585 --> 00:03:07,586
Cosimo, zdravo, polako.

61
00:03:07,587 --> 00:03:09,322
Trebao bih te zamoliti za uslugu.

62
00:03:09,656 --> 00:03:10,976
Ali zašto me zovete anonimnom?

63
00:03:11,224 --> 00:03:12,157
ti ne znaš

64
00:03:12,158 --> 00:03:13,959
Imam neočekivano
događaj za ponedjeljak ujutro

65
00:03:13,960 --> 00:03:15,962
Treba mi promjena.

66
00:03:16,563 --> 00:03:18,164
Hoćeš li me zamijeniti?

67
00:03:18,231 --> 00:03:20,300
Da, zamijenit ću te.

68
00:03:20,700 --> 00:03:21,301
Hvala.

69
00:03:21,534 --> 00:03:23,169
Hvala vam puno, spasili ste me.

70
00:03:23,236 --> 00:03:24,070
U redu.

71
00:03:24,170 --> 00:03:25,305
Zbogom.

72
00:03:25,405 --> 00:03:26,405
Hej, hej, hej.

73
00:03:50,630 --> 00:03:51,164
Bok brate.

74
00:03:51,231 --> 00:03:52,498
Što radiš ovdje sasvim sam?

75
00:03:53,233 --> 00:03:54,667
To je posebna situacija.

76
00:03:54,834 --> 00:03:57,237
Monika i Lucija.
Ima osjećaja prema meni.

77
00:03:57,604 --> 00:03:59,405
Možete osvojiti dva samo jednim pogledom

78
00:03:59,472 --> 00:04:00,472
I žalite se?

79
00:04:01,908 --> 00:04:04,577
Da, ali ne odražavaju moj ukus.

80
00:04:05,311 --> 00:04:06,311
huh

81
00:04:07,747 --> 00:04:09,449
Razumijem da može biti teško,

82
00:04:10,083 --> 00:04:11,817
ali najbolje je biti iskren

83
00:04:11,818 --> 00:04:13,753
ne povrijedivši njihove osjećaje.

84
00:04:15,421 --> 00:04:16,288
Da, u pravu ste.

85
00:04:16,289 --> 00:04:18,057
Ne mogu vjerovati njihovim osjećajima.

86
00:04:19,559 --> 00:04:21,059
Nije laka situacija,

87
00:04:21,060 --> 00:04:22,929
ali siguran sam da s tvojim načinima

88
00:04:22,996 --> 00:04:25,732
i tvoje elegantno biće
natjerat će ga da shvati.

89
00:04:26,266 --> 00:04:27,266
Precizno.

90
00:04:27,300 --> 00:04:29,202
Najbolji način je uvijek iskrenost.

91
00:04:30,003 --> 00:04:32,972
Taj šampanjac je tako dobar.

92
00:04:33,673 --> 00:04:34,874
naši prijatelji,

93
00:04:35,808 --> 00:04:38,911
Kako je lijepo biti s tobom.

94
00:04:39,445 --> 00:04:42,682
I da, jednako je zgodan kao Andrea.

95
00:04:43,049 --> 00:04:45,285
Zdravica za mladu.

96
00:04:46,019 --> 00:04:47,487
Ne mogu više izdržati.

97
00:04:47,553 --> 00:04:49,322
Mislim da je došlo vrijeme.

98
00:04:49,956 --> 00:04:50,996
Svi smo uz tebe.

99
00:04:52,525 --> 00:04:55,028
Djevojke, slatke ste i drage.

100
00:04:55,094 --> 00:04:56,195
I

101
00:04:56,562 --> 00:04:57,802
Srce mi je već zauzeto!

102
00:04:58,431 --> 00:05:00,433
Razumijete li?

103
00:05:01,234 --> 00:05:03,936
Uostalom, to je samo za tu priliku.

104
00:05:08,875 --> 00:05:10,943
Zdravica našem prijateljstvu.

105
00:05:11,544 --> 00:05:12,344
čestitamo!

106
00:05:12,345 --> 00:05:13,146
Brada brada

107
00:05:13,212 --> 00:05:14,212
čestitamo!

108
00:05:34,367 --> 00:05:35,167
Laura ovih trenutaka

109
00:05:35,168 --> 00:05:37,070
tjeraju me na razmišljanje
nad našom poviješću.

110
00:05:38,438 --> 00:05:39,772
Kako si sladak, Samuele.

111
00:05:41,541 --> 00:05:44,109
Jeste li rezervirali naš odmor?

112
00:05:44,110 --> 00:05:45,511
Da, potvrđeno je.

113
00:05:47,580 --> 00:05:49,048
Nešto bih te pitao.

114
00:05:50,283 --> 00:05:51,283
Reci mi to.

115
00:05:52,318 --> 00:05:54,320
Imali smo mnogo avantura zajedno,

116
00:05:54,687 --> 00:05:56,254
dijelili smo lijepe trenutke,

117
00:05:56,255 --> 00:05:57,523
samo teško

118
00:05:57,857 --> 00:06:00,860
i pitam se hoće li nakon četiri godine
spremni smo za sljedeći korak.

119
00:06:02,028 --> 00:06:03,229
kako to misliš

120
00:06:04,230 --> 00:06:05,898
Moraš živjeti sa mnom.

121
00:06:06,432 --> 00:06:07,132
Dan za danom

122
00:06:07,133 --> 00:06:08,501
Shvaćam to

123
00:06:08,768 --> 00:06:09,969
Volim te do smrti

124
00:06:10,203 --> 00:06:12,205
Želim podijeliti svoj život s tobom.

125
00:06:17,143 --> 00:06:18,623
Ali ne znam što da kažem.

126
00:06:20,279 --> 00:06:22,715
Razumijem da to nije lak izbor,

127
00:06:23,616 --> 00:06:25,083
ali ako niste spremni, ne brinite.

128
00:06:25,084 --> 00:06:26,084
razumijem to.

129
00:06:28,287 --> 00:06:30,289
volim te

130
00:06:31,591 --> 00:06:33,226
To je važan korak.

131
00:06:33,993 --> 00:06:35,528
Ne znam jesam li spreman.

132
00:06:35,762 --> 00:06:37,296
Ako vam se ne da, to je normalno.

133
00:06:37,964 --> 00:06:39,231
Samo to trebate znati.

134
00:06:39,232 --> 00:06:42,068
uvijek ću biti tu za tebe,
Što god odaberete.

135
00:06:43,770 --> 00:06:45,071
Ne želim te izgubiti.

136
00:06:46,406 --> 00:06:47,406
To je kao,

137
00:06:48,708 --> 00:06:50,710
kao da imam uteg na trbuhu.

138
00:06:52,812 --> 00:06:54,614
Ne znam ni što to znači.

139
00:06:54,680 --> 00:06:55,447
Nećeš me izgubiti

140
00:06:55,448 --> 00:06:56,816
Ne budi tako tužna.

141
00:06:56,883 --> 00:06:58,217
Ne smiješ patiti.

142
00:06:58,785 --> 00:07:00,119
Želim ti sreću.

143
00:07:03,423 --> 00:07:04,557
Hvala ti Samuel.

144
00:07:04,624 --> 00:07:05,624
ti si anđeo.

145
00:07:06,325 --> 00:07:07,325
Laura.

146
00:07:08,761 --> 00:07:09,761
Laura.

147
00:07:28,815 --> 00:07:30,917
Uvijek anoniman, uvijek Cosimo.

148
00:07:31,117 --> 00:07:32,652
Je li to asocijacija Donna in rete?

149
00:07:33,786 --> 00:07:35,053
Da naravno.

150
00:07:35,054 --> 00:07:36,289
Radim u udruzi.

151
00:07:36,756 --> 00:07:37,756
tko si ti

152
00:07:37,890 --> 00:07:40,393
Samo se želim uvjeriti
Stvarno mi možeš pomoći.

153
00:07:41,527 --> 00:07:42,628
Jako se bojim.

154
00:07:43,029 --> 00:07:45,230
Ali je li sada sigurna?

155
00:07:45,231 --> 00:07:46,732
Ima li kamo otići?

156
00:07:47,200 --> 00:07:48,233
Tako se bojim.

157
00:07:48,234 --> 00:07:50,234
A ja te već poznajem
je pomogla drugim ženama.

158
00:07:50,336 --> 00:07:52,805
Naravno da smo pomogli
mnoge žene u teškoćama.

159
00:07:52,872 --> 00:07:54,440
Možete li mi reći gdje je sada?

160
00:07:56,042 --> 00:07:57,510
spreman,

161
00:07:57,577 --> 00:07:58,577
spreman

162
00:08:00,213 --> 00:08:01,514
Ne, ne.

163
00:08:03,082 --> 00:08:04,082
Što sada?

164
00:08:23,236 --> 00:08:25,204
I što radiš ovdje sasvim sam?

165
00:08:27,540 --> 00:08:28,780
Ne da mi se tulumariti.

166
00:08:30,409 --> 00:08:31,711
Ima li problema?

167
00:08:32,912 --> 00:08:34,713
Svom najboljem prijatelju možeš reći sve.

168
00:08:34,714 --> 00:08:35,781
Glupo.

169
00:08:40,520 --> 00:08:42,655
Zamolio je Lauru da zajedno žive.

170
00:08:43,523 --> 00:08:44,790
I rekao je ne.

171
00:08:45,258 --> 00:08:46,258
Stvarno?

172
00:08:47,627 --> 00:08:49,795
Kaže da se ne osjeća spremnom.

173
00:08:50,796 --> 00:08:51,898
Prerano je.

174
00:08:53,399 --> 00:08:54,901
Pobjegla je sa zabave.

175
00:08:56,202 --> 00:08:57,470
Čini se čudnim.

176
00:08:57,537 --> 00:08:59,238
Možda nije pravi trenutak.

177
00:09:01,941 --> 00:09:03,442
Ali zajedno smo već mnogo godina.

178
00:09:04,911 --> 00:09:07,580
Uvijek sanjamo o ovom trenutku.

179
00:09:07,713 --> 00:09:09,815
Nisam očekivao ovakvu njegovu reakciju.

180
00:09:12,151 --> 00:09:14,020
Svatko ima svoje vrijeme.

181
00:09:15,054 --> 00:09:16,422
govorim iz iskustva.

182
00:09:20,059 --> 00:09:21,160
Bit će kako ti kažeš.

183
00:09:23,329 --> 00:09:24,764
A Andrea?

184
00:09:26,566 --> 00:09:28,568
Latinski ljubavnik, kako je?

185
00:09:28,801 --> 00:09:30,436
Nemojmo misliti na moje probleme,

186
00:09:31,704 --> 00:09:32,838
Pokušajmo riješiti tvoj

187
00:09:32,905 --> 00:09:34,473
i uvijek ću sudjelovati.

188
00:09:35,007 --> 00:09:38,444
I ja sam tu i želim
uvijek biti tu za tebe.

189
00:09:39,679 --> 00:09:40,679
volim te

190
00:09:40,980 --> 00:09:41,980
I meni također.

191
00:10:43,943 --> 00:10:45,878
Ponedjeljak.

192
00:10:56,088 --> 00:10:58,424
Danas je užasan dan.

193
00:10:58,958 --> 00:11:00,760
Ne znam znaš li da sam danas ovdje.

194
00:11:00,826 --> 00:11:02,328
Kao nasljednik Cosima.

195
00:11:03,095 --> 00:11:04,339
Imao je neočekivani događaj.

196
00:11:04,363 --> 00:11:05,364
Savršena Marija,

197
00:11:05,665 --> 00:11:07,333
Imamo pacijenta na putu.

198
00:11:07,433 --> 00:11:08,566
Martina Franca.

199
00:11:08,567 --> 00:11:11,804
Sjećaš li se djevojke tamo
vandalizirao sliku?

200
00:11:12,605 --> 00:11:13,673
Potomstvo.

201
00:11:14,106 --> 00:11:15,106
Da.

202
00:11:15,808 --> 00:11:17,476
Teška je to stvar.

203
00:11:18,244 --> 00:11:19,244
Da.

204
00:11:19,378 --> 00:11:20,378
Razgovarajmo o tome.

205
00:11:20,680 --> 00:11:21,714
Zovem Raffaelea.

206
00:11:22,915 --> 00:11:23,915
Da, Raphael.

207
00:11:24,517 --> 00:11:26,185
Možete pokupiti djevojku.

208
00:11:28,287 --> 00:11:29,388
On će odmah doći.

209
00:11:29,922 --> 00:11:32,458
Budimo oprezni,
ona je posebna djevojka.

210
00:11:34,960 --> 00:11:35,960
BOK!

211
00:11:36,362 --> 00:11:39,165
Moram ovo učiniti
dumme møde ting, ikke?

212
00:11:39,598 --> 00:11:40,598
Godmorgen Martina,

213
00:11:40,599 --> 00:11:42,400
Kom indenfor, velkommen.

214
00:11:42,401 --> 00:11:43,401
Som du vil.

215
00:11:43,569 --> 00:11:45,237
Hoćemo li održati par sastanaka zajedno?

216
00:11:45,738 --> 00:11:48,674
Znam da bi ti moglo biti dosadno.

217
00:11:49,475 --> 00:11:51,477
Vjerujte mi, našla sam koristi od toga.

218
00:11:51,711 --> 00:11:52,711
o da

219
00:11:53,212 --> 00:11:54,212
Jeg kan ikke se hvordan.

220
00:11:54,780 --> 00:11:57,149
Tu smo da ti pomognemo Martina,

221
00:11:57,383 --> 00:11:58,783
Želiš biti negdje drugdje.

222
00:11:58,784 --> 00:12:00,618
I umjesto toga, ovdje smo, razgovaramo,

223
00:12:00,619 --> 00:12:02,822
Krenimo na putovanje kroz emocije,

224
00:12:03,122 --> 00:12:04,123
Følelser?

225
00:12:05,291 --> 00:12:07,059
Wow, du fik det hele!

226
00:12:08,194 --> 00:12:09,194
Selvfølgelig, ja.

227
00:12:09,862 --> 00:12:13,032
Razgovor može napraviti razliku.

228
00:12:13,999 --> 00:12:14,999
znaš što

229
00:12:15,134 --> 00:12:15,934
Recimo to ovako:

230
00:12:15,935 --> 00:12:18,204
Ostao sam pri svom planu.

231
00:12:18,270 --> 00:12:20,071
Iskorjenjivanje klimatskih promjena

232
00:12:20,072 --> 00:12:21,674
i umjesto pomoći planetu,

233
00:12:21,741 --> 00:12:23,309
Ovdje sam da gubim vrijeme s tobom.

234
00:12:25,878 --> 00:12:26,878
Martina.

235
00:12:26,946 --> 00:12:27,813
Samo polako.

236
00:12:27,880 --> 00:12:29,148
Ovdje smo da vam pomognemo

237
00:12:30,683 --> 00:12:33,719
i počnimo ovako,
da vidimo što možemo učiniti.

238
00:12:33,786 --> 00:12:34,786
Hajdemo razgovarati.

239
00:12:34,854 --> 00:12:36,355
Učinite svoje sesije paklom.

240
00:12:38,157 --> 00:12:39,525
Pogledaj me Martina.

241
00:12:39,592 --> 00:12:41,192
Okreni se meni.

242
00:12:41,193 --> 00:12:42,193
Straža.

243
00:12:43,262 --> 00:12:45,030
Lijepo je gledati se u oči.

244
00:12:46,966 --> 00:12:48,133
Nađimo mjesto sastanka.

245
00:12:48,134 --> 00:12:49,134
Jeste li spremni za to?

246
00:12:54,540 --> 00:12:55,173
Da gospodine.

247
00:12:55,174 --> 00:12:57,176
razumijem.
Vaše nezadovoljstvo vrlo dobro.

248
00:12:57,243 --> 00:12:59,978
Zapravo, radimo na tome
riješiti električni problem.

249
00:12:59,979 --> 00:13:00,678
Alex.

250
00:13:00,679 --> 00:13:01,546
Trenutak.

251
00:13:01,547 --> 00:13:02,680
Pogledajte moje autiće.

252
00:13:02,681 --> 00:13:04,350
Mogu li igrati ovdje s tobom?

253
00:13:04,416 --> 00:13:06,252
Tommy, čekaj malo, radim.

254
00:13:06,318 --> 00:13:08,954
Koliko vremena je potrebno za rješavanje
Tako jednostavan problem?

255
00:13:09,088 --> 00:13:10,889
Apsolutno je u pravu.

256
00:13:10,890 --> 00:13:12,490
Ja zapravo izvještavam
o lošoj usluzi.

257
00:13:12,491 --> 00:13:14,392
Svaki dan jer puno drugih kupaca

258
00:13:14,393 --> 00:13:16,094
imaju isti problem

259
00:13:16,095 --> 00:13:17,028
Pa kad znaš

260
00:13:17,029 --> 00:13:18,063
trenutak

261
00:13:18,130 --> 00:13:19,063
Oprostite na trenutak,

262
00:13:19,064 --> 00:13:20,331
Budite malo sporiji.

263
00:13:20,332 --> 00:13:21,934
Ali je li još uvijek online, oprostite?

264
00:13:22,001 --> 00:13:22,967
Da, u pravu je.

265
00:13:22,968 --> 00:13:26,839
Upravo sam to rekao.
Ono kad se previše ljudi prijavi

266
00:13:26,906 --> 00:13:27,940
ista usluga

267
00:13:27,973 --> 00:13:28,840
zapelo je
- Alessio, Alessio,

268
00:13:28,841 --> 00:13:29,674
Tako da je malo teško.

269
00:13:29,675 --> 00:13:30,275
Svejedno hvala.

270
00:13:30,276 --> 00:13:31,944
Pogledajte kako mali auto leti.

271
00:13:32,278 --> 00:13:33,211
Fantastično je.

272
00:13:33,212 --> 00:13:34,112
Tommy...

273
00:13:34,113 --> 00:13:36,281
Na trenutak mi glava eksplodira.

274
00:13:36,282 --> 00:13:37,182
Oprostite, čujete li me?

275
00:13:37,183 --> 00:13:38,049
Vidjet ćete to večeras.

276
00:13:38,050 --> 00:13:41,286
Mi rješavamo problem.
Ne brini.

277
00:13:41,287 --> 00:13:44,065
Inače se iskreno nadam
Prisiljen sam promijeniti operatera.

278
00:13:44,089 --> 00:13:44,789
u redu, u redu.

279
00:13:44,790 --> 00:13:46,792
Dobra večer, dobra večer, doviđenja.

280
00:13:49,228 --> 00:13:51,764
Alessio, kad ćeš završiti s poslom?

281
00:13:51,931 --> 00:13:53,164
možeš li se igrati sa mnom

282
00:13:53,165 --> 00:13:54,033
Da, Tommy.

283
00:13:54,099 --> 00:13:56,502
Ali možeš mi samo učiniti uslugu.

284
00:13:56,635 --> 00:13:57,635
dođi ovamo

285
00:14:00,005 --> 00:14:01,640
dok radim

286
00:14:01,707 --> 00:14:03,976
moraš šutjeti

287
00:14:04,577 --> 00:14:06,579
jer inače ništa ne razumijem.

288
00:15:13,712 --> 00:15:16,272
Nikad nisam zamišljao
Htio sam doći do ove točke.

289
00:15:16,815 --> 00:15:18,149
Još se sjećam te noći

290
00:15:18,150 --> 00:15:20,152
prije pet godina na Malti

291
00:15:20,352 --> 00:15:21,486
kad smo jedno drugom obećali

292
00:15:21,487 --> 00:15:24,023
da se zajedno suoče sa svim poteškoćama.

293
00:15:24,723 --> 00:15:26,191
Danas umjesto toga,

294
00:15:26,258 --> 00:15:28,294
pokušavajući se nositi s problemima,

295
00:15:28,928 --> 00:15:30,930
Izabrali ste otići.

296
00:15:31,130 --> 00:15:32,965
Umjesto da zajedno rješavamo probleme.

297
00:15:42,141 --> 00:15:46,011
Chiara, molim te ispuni to umjesto mene.

298
00:15:46,078 --> 00:15:48,414
Ovaj prospekt je, međutim, svjestan

299
00:15:49,281 --> 00:15:50,448
na točku 4.

300
00:15:50,449 --> 00:15:51,449
naravno

301
00:15:51,850 --> 00:15:54,086
Martina, počnimo.

302
00:15:54,453 --> 00:15:56,455
Spremni smo za put

303
00:15:56,522 --> 00:15:57,488
u osjećajima?

304
00:15:57,489 --> 00:15:58,490
Hoćemo li početi?

305
00:15:58,557 --> 00:16:00,192
Reci mi nešto o tome što se dogodilo.

306
00:16:00,559 --> 00:16:01,994
Ali što se tu ima reći?

307
00:16:02,061 --> 00:16:04,063
Učinio sam pravu stvar i sada sam ovdje.

308
00:16:04,630 --> 00:16:07,366
Da, ali morate se osjećati ugodno, zar ne?

309
00:16:07,633 --> 00:16:08,866
U svojoj zoni udobnosti

310
00:16:08,867 --> 00:16:10,936
tako da ga možemo izvaditi

311
00:16:11,003 --> 00:16:13,005
što ste do sada potiskivali.

312
00:16:13,872 --> 00:16:14,506
Da, da.

313
00:16:14,807 --> 00:16:15,807
U sigurnosti.

314
00:16:17,142 --> 00:16:18,711
Ali djelujete malo rastreseno.

315
00:16:19,478 --> 00:16:21,480
Samo imam milijun drugih stvari za obaviti.

316
00:16:24,550 --> 00:16:25,851
Ispričajte me na trenutak.

317
00:16:26,418 --> 00:16:27,052
Jasan?

318
00:16:27,186 --> 00:16:29,154
Doktore, hvala Bogu da ste odgovorili.

319
00:16:30,022 --> 00:16:31,022
trebam pomoć

320
00:16:31,023 --> 00:16:32,334
Ne znam što da radim.

321
00:16:32,358 --> 00:16:33,558
Što se događa?

322
00:16:33,559 --> 00:16:34,559
Samo polako.

323
00:16:35,027 --> 00:16:36,729
Ona mora znati.

324
00:16:36,795 --> 00:16:37,395
ja sam

325
00:16:37,396 --> 00:16:38,430
s kim razgovaraš

326
00:16:38,897 --> 00:16:39,999
On je ovdje.

327
00:16:40,499 --> 00:16:42,301
Ali čekaj, čekaj.

328
00:16:42,368 --> 00:16:43,368
Jasan?

329
00:16:45,671 --> 00:16:46,872
Ali je li sve u redu?

330
00:16:47,506 --> 00:16:48,907
Ne, ne Martina.

331
00:16:50,976 --> 00:16:52,311
Počnimo ispočetka.

332
00:16:53,245 --> 00:16:53,679
U to doba.

333
00:16:53,746 --> 00:16:55,914
Volio bih da me pogledaš

334
00:16:57,182 --> 00:16:59,184
ova slika ovdje, ovaj crtež.

335
00:17:01,086 --> 00:17:02,787
Naravno, gospođo, naravno.

336
00:17:02,788 --> 00:17:04,188
Uvijek činimo ono što možemo.

337
00:17:04,189 --> 00:17:07,226
Ali još uvijek smo u lošoj službi.

338
00:17:07,393 --> 00:17:08,393
Oprostite na trenutak,

339
00:17:08,794 --> 00:17:11,629
Tommy, hoćeš li otvoriti vrata?

340
00:17:11,630 --> 00:17:12,530
U redu.

341
00:17:12,531 --> 00:17:13,531
Hvala.

342
00:17:14,733 --> 00:17:15,801
I tako svejedno

343
00:17:15,868 --> 00:17:18,437
Potrebno je neko vrijeme.
Da se sve posloži

344
00:17:18,504 --> 00:17:19,370
pa možemo to popraviti.

345
00:17:19,371 --> 00:17:20,638
- Dobro jutro.
- Dobro jutro.

346
00:17:20,639 --> 00:17:21,672
Ti mora da si Thomas.

347
00:17:21,673 --> 00:17:22,040
Da.

348
00:17:22,041 --> 00:17:22,708
Ja sam Annarita.

349
00:17:22,775 --> 00:17:23,775
Je li tvoj brat tamo?

350
00:17:24,710 --> 00:17:26,011
Da, pada.

351
00:17:26,078 --> 00:17:27,111
Alex.

352
00:17:27,112 --> 00:17:28,112
OK, hvala.

353
00:17:28,247 --> 00:17:29,247
Čavao.

354
00:17:34,286 --> 00:17:35,287
Bok Andrea.

355
00:17:35,721 --> 00:17:37,189
Hej brate, spavaš li još?

356
00:17:37,823 --> 00:17:38,823
što hoćeš

357
00:17:38,891 --> 00:17:39,491
Kako je?

358
00:17:39,558 --> 00:17:41,560
Još uvijek ti je krivo zbog Laure.

359
00:17:44,263 --> 00:17:45,464
Ne baš dobro.

360
00:17:46,832 --> 00:17:48,467
Zar ne bi trebao raditi jutros?

361
00:17:49,001 --> 00:17:50,235
nisam išla.

362
00:17:53,572 --> 00:17:55,908
Gledaj, prijatelju, tako izgleda
da ne propustite posao.

363
00:17:56,341 --> 00:17:57,476
Ne poznajem Andreu.

364
00:17:57,643 --> 00:17:58,844
Previše sam dolje.

365
00:17:58,911 --> 00:17:59,911
Ne da mi se

366
00:18:00,579 --> 00:18:01,579
Ne raditi ništa.

367
00:18:02,414 --> 00:18:03,549
Moraš biti jaka.

368
00:18:04,516 --> 00:18:06,251
Laura nije htjela živjeti sa mnom.

369
00:18:07,586 --> 00:18:08,954
Razumijem da je teško.

370
00:18:09,021 --> 00:18:11,356
Ali nedostatak posla ništa ne rješava.

371
00:18:12,124 --> 00:18:13,792
Samo se bojala.

372
00:18:13,859 --> 00:18:15,219
Ali vratit će vam se.

373
00:18:15,294 --> 00:18:16,294
U sigurnosti.

374
00:18:16,361 --> 00:18:17,596
Znaš li što ti je činiti?

375
00:18:18,764 --> 00:18:20,766
Ustanite iz kreveta i otiđite u teretanu.

376
00:18:23,836 --> 00:18:25,637
Obećavam da ću ustati iz kreveta.

377
00:18:26,538 --> 00:18:27,573
U redu, prijatelju.

378
00:18:27,906 --> 00:18:28,906
Ohrabri se.

379
00:18:29,074 --> 00:18:31,009
I zapamti da ću uvijek biti tu.

380
00:18:31,844 --> 00:18:32,644
Hvala brate.

381
00:18:32,711 --> 00:18:33,711
Razgovarat ćemo kasnije.

382
00:18:34,012 --> 00:18:35,012
BOK.

383
00:18:39,084 --> 00:18:40,319
Dobro jutro.

384
00:18:40,385 --> 00:18:41,119
Dobro jutro.

385
00:18:41,120 --> 00:18:42,386
Je li loše vrijeme?

386
00:18:42,387 --> 00:18:44,456
Ne brini.

387
00:18:44,523 --> 00:18:45,791
Alessio Moramo razgovarati.

388
00:18:46,525 --> 00:18:47,559
Sjesti.

389
00:18:48,293 --> 00:18:49,460
Ispričavam se zbog nereda, zapravo,

390
00:18:49,461 --> 00:18:51,730
Ako nešto želi,
čaša vina, rustikalno jelo.

391
00:18:51,830 --> 00:18:53,832
Ne hvala, ne brini.

392
00:18:55,734 --> 00:18:58,504
Imam financijskih problema.

393
00:18:58,704 --> 00:19:01,006
Znam da se nakupio
dug i to također znam

394
00:19:01,039 --> 00:19:02,341
ako stanarina kasni.

395
00:19:03,108 --> 00:19:03,608
gospođo Tiago,

396
00:19:03,609 --> 00:19:07,045
dajem sve od sebe
nositi se sa svim situacijama

397
00:19:07,112 --> 00:19:09,581
ali ona zna koliko problema
može te slomiti.

398
00:19:10,182 --> 00:19:11,849
Samo to moraš razumjeti.

399
00:19:11,850 --> 00:19:14,920
Ova financijska pitanja
može vam uzrokovati probleme.

400
00:19:14,987 --> 00:19:16,989
Što se tiče Thomasovog skrbništva.

401
00:19:17,122 --> 00:19:17,689
doći?

402
00:19:17,823 --> 00:19:21,092
Sud donosi odluke
na temelju dobrobiti djeteta.

403
00:19:21,093 --> 00:19:23,462
Ne, gospođo Tiago, to se ne može dogoditi.

404
00:19:24,696 --> 00:19:25,696
Tommy je

405
00:19:26,732 --> 00:19:27,966
To je cijeli moj svijet.

406
00:19:28,033 --> 00:19:29,033
razumijem.

407
00:19:30,135 --> 00:19:32,375
Alessio, moraš razumjeti
da ako imate problema,

408
00:19:32,671 --> 00:19:35,250
moraš se suočiti sa situacijom
a prije svega tražiti pomoć.

409
00:19:35,274 --> 00:19:37,209
Već imam dva posla.

410
00:19:37,276 --> 00:19:39,787
Sutra radi u pozivnom centru
a ja sam barmen noću.

411
00:19:39,811 --> 00:19:42,781
Zar misliš da ne znam?
Moje najbolje, čak i više nego što mogu?

412
00:19:42,848 --> 00:19:43,981
Nisam to rekao.

413
00:19:43,982 --> 00:19:46,317
Nisam rekao što radiš, Alessio.

414
00:19:46,318 --> 00:19:47,853
Reći ću ti još nešto.

415
00:19:48,020 --> 00:19:50,689
Ako trebate
pomoć postoje li programi,

416
00:19:51,056 --> 00:19:52,356
postoje specifične strukture.

417
00:19:52,357 --> 00:19:54,393
Ne želim izgubiti Thomasa.

418
00:19:55,694 --> 00:19:58,062
Alessio, to nije naš posao, u redu?

419
00:19:58,063 --> 00:20:00,632
Naš zadatak je osigurati sigurnost djece.

420
00:20:00,933 --> 00:20:01,933
Dobro.

421
00:20:02,935 --> 00:20:04,369
Nećemo ih odvesti.

422
00:20:08,807 --> 00:20:09,840
Alessio, želim da znaš

423
00:20:09,841 --> 00:20:10,841
da smo tu za vas.

424
00:20:11,944 --> 00:20:13,612
Hvala vam, gospođo Tiago.

425
00:20:14,213 --> 00:20:14,880
Hvala.

426
00:20:14,913 --> 00:20:16,181
Ne, ne.

427
00:20:16,415 --> 00:20:17,882
Ne želim ići.

428
00:20:17,883 --> 00:20:18,783
što radiš

429
00:20:18,784 --> 00:20:20,152
Ne želim ići.

430
00:20:20,752 --> 00:20:21,619
ne dolazi

431
00:20:21,620 --> 00:20:22,821
br.

432
00:20:23,388 --> 00:20:24,388
Ne želim ići.

433
00:20:24,389 --> 00:20:25,891
Smiri se sada.

434
00:20:27,693 --> 00:20:28,994
Neće te odvesti.

435
00:20:35,300 --> 00:20:36,802
Halo Cosimo?

436
00:20:36,868 --> 00:20:38,870
Bok Mary. Pa što?

437
00:20:38,971 --> 00:20:40,472
Slušaj, moram

438
00:20:40,772 --> 00:20:41,872
neki savjet,

439
00:20:41,873 --> 00:20:44,676
To je posebna situacija.

440
00:20:44,710 --> 00:20:45,110
Da.

441
00:20:45,711 --> 00:20:46,745
Postoji ova žena

442
00:20:46,812 --> 00:20:48,880
tko me zove

443
00:20:48,947 --> 00:20:52,251
nekoliko puta jer je zlostavljan

444
00:20:52,317 --> 00:20:54,987
opetovano od strane nekoga.

445
00:20:55,487 --> 00:20:58,123
Pa te pitam,
kako da se ponašam?

446
00:20:58,190 --> 00:21:02,594
Mislim, znaš da je moj prvi zadatak ja
želio bih joj pomoći koliko god mogu.

447
00:21:02,995 --> 00:21:05,631
To je teška situacija.

448
00:21:05,697 --> 00:21:06,898
A to zahtijeva puno takta.

449
00:21:08,267 --> 00:21:09,301
Prvo

450
00:21:09,601 --> 00:21:12,904
Obavezno pažljivo slušajte
njoj i s empatijom.

451
00:21:12,971 --> 00:21:13,971
Da.

452
00:21:14,172 --> 00:21:16,775
Recite da ste joj spremni pomoći.

453
00:21:16,842 --> 00:21:19,978
I da vam je njegova sigurnost prioritet.

454
00:21:20,479 --> 00:21:21,546
U redu, vidio sam

455
00:21:21,747 --> 00:21:24,616
pažljivo slušam.
I pokažite empatiju.

456
00:21:25,183 --> 00:21:28,120
Neka bude.
Gurajte je da radi stvari.

457
00:21:28,186 --> 00:21:30,555
Da možda neće
osjećati se spremnim učiniti

458
00:21:31,123 --> 00:21:33,725
iz informacija o resursima

459
00:21:33,792 --> 00:21:36,495
biti dostupni kao skloništa

460
00:21:36,962 --> 00:21:39,064
Telefonske linije za pomoć, evo ih

461
00:21:39,698 --> 00:21:42,768
daj joj ovu informaciju
i ostavi je na miru

462
00:21:42,834 --> 00:21:44,970
donositi ispravne odluke.

463
00:21:45,270 --> 00:21:47,506
Tako se osjeća pod kontrolom
o njezinu životu, razumiješ?

464
00:21:47,572 --> 00:21:49,775
Da da dopustio sam joj
donositi odluke.

465
00:21:49,808 --> 00:21:50,408
Da.

466
00:21:50,409 --> 00:21:51,442
I sjeti se Marije,

467
00:21:51,443 --> 00:21:54,046
vaša prisutnost je neophodna.

468
00:21:55,347 --> 00:21:56,782
Čak i znajući to

469
00:21:57,115 --> 00:22:00,585
da je tamo netko
slušajući je kako je podržava,

470
00:22:01,053 --> 00:22:03,689
Može napraviti razliku.
U životu ove žene.

471
00:22:04,323 --> 00:22:06,625
Ne, stvarno, želim
Hvala na savjetu.

472
00:22:07,059 --> 00:22:08,760
Ne, naravno da ne.

473
00:22:08,827 --> 00:22:10,828
Znam, radim pravu stvar, zar ne?

474
00:22:10,829 --> 00:22:13,765
Pa ako treba
Nazovi me.

475
00:22:13,832 --> 00:22:15,200
stojim vam na raspolaganju.

476
00:22:15,867 --> 00:22:17,235
Hvala još jednom.

477
00:22:17,302 --> 00:22:19,371
Hvala još jednom za danas.

478
00:22:19,938 --> 00:22:20,939
Vidimo se sutra.

479
00:22:21,006 --> 00:22:22,274
Zbogom.

480
00:22:34,319 --> 00:22:35,152
Dobro jutro, doktore.

481
00:22:35,153 --> 00:22:36,621
- Dobro jutro.

482
00:22:36,655 --> 00:22:40,792
Oprostite, smetam.
Koje obrasce morate potpisati.

483
00:22:41,059 --> 00:22:41,759
izvrsno!

484
00:22:41,760 --> 00:22:43,461
Vi ste veliki resurs.

485
00:22:43,462 --> 00:22:43,995
Hvala.

486
00:22:44,162 --> 00:22:45,964
Kako je Raffaele?

487
00:22:46,164 --> 00:22:47,732
Stiglo je u ovom trenutku

488
00:22:47,733 --> 00:22:49,067
gospođo Faracca.

489
00:22:49,401 --> 00:22:51,570
U redu, pusti me da ga podignem

490
00:22:52,337 --> 00:22:54,039
i ispuni ovaj obrazac za mene.

491
00:22:54,139 --> 00:22:55,106
Naravno.

492
00:22:55,107 --> 00:22:56,308
Hvala na tome.

493
00:22:56,375 --> 00:22:57,576
Oprosti, nazvao sam.

494
00:22:59,644 --> 00:23:00,644
Jasan?

495
00:23:00,979 --> 00:23:03,148
Ne znam što da radim.

496
00:23:04,149 --> 00:23:05,217
On dolazi.

497
00:23:05,851 --> 00:23:07,386
Samo polako.

498
00:23:07,452 --> 00:23:08,987
Sigurna sam da će me boljeti.

499
00:23:09,454 --> 00:23:10,454
gdje si

500
00:23:12,557 --> 00:23:13,557
jasno?

501
00:23:14,192 --> 00:23:15,192
Jasan?

502
00:23:17,462 --> 00:23:18,462
Kletva.

503
00:23:26,638 --> 00:23:29,107
Te večeri.

504
00:23:40,819 --> 00:23:41,819
tko je to

505
00:23:41,887 --> 00:23:42,887
Poštar.

506
00:23:45,323 --> 00:23:46,390
Imate poštu.

507
00:23:46,391 --> 00:23:47,391
Glupo.

508
00:23:48,360 --> 00:23:49,360
o ne

509
00:23:50,162 --> 00:23:51,162
Sjesti.

510
00:23:59,838 --> 00:24:00,539
Uzmi jednu.

511
00:24:00,605 --> 00:24:01,338
ne hvala

512
00:24:01,339 --> 00:24:02,339
Već sam jeo.

513
00:24:03,141 --> 00:24:04,218
Ni meni se ne sviđa.

514
00:24:04,242 --> 00:24:05,242
Nisam gladna.

515
00:24:10,115 --> 00:24:12,117
Ali hoćete li koristiti
Cijelo poslijepodne na kauču?

516
00:24:12,517 --> 00:24:13,585
Ali što dovraga želiš?

517
00:24:14,453 --> 00:24:16,120
Znam što ti treba.

518
00:24:16,121 --> 00:24:17,389
Lijepa večer,

519
00:24:17,656 --> 00:24:18,689
Dođi, idemo van.

520
00:24:18,690 --> 00:24:19,690
Ne, ne želim.

521
00:24:20,025 --> 00:24:21,025
Dan, dan.

522
00:24:21,560 --> 00:24:22,993
Ne da mi se.

523
00:24:22,994 --> 00:24:23,527
Ostavimo to.

524
00:24:23,528 --> 00:24:25,530
Hajde, presvuci se i spremi se.

525
00:24:27,332 --> 00:24:28,800
Zapravo, budući da si ovdje,

526
00:24:29,000 --> 00:24:30,769
Izađi i isperi se.

527
00:25:06,805 --> 00:25:07,506
Dobra večer.

528
00:25:07,572 --> 00:25:08,240
BOK.

529
00:25:08,573 --> 00:25:09,507
Pogledaj što imamo ovdje.

530
00:25:09,508 --> 00:25:10,941
On je mrzovoljan dječak

531
00:25:10,942 --> 00:25:12,310
i nasmiješeni barmen.

532
00:25:12,878 --> 00:25:13,878
Što da ti dam?

533
00:25:14,012 --> 00:25:16,248
Pogledajte nudite li šalicu kave.

534
00:25:17,449 --> 00:25:18,716
Ne nudim ti ga.

535
00:25:18,717 --> 00:25:20,385
A to je ionako boomer stvar.

536
00:25:20,819 --> 00:25:23,387
Boomer iznutra, ali mlad izvana.

537
00:25:23,388 --> 00:25:23,922
Pa, ali...

538
00:25:24,256 --> 00:25:24,989
Što uzimate?

539
00:25:24,990 --> 00:25:25,890
Ista stvar?

540
00:25:25,891 --> 00:25:26,891
Doseg.

541
00:25:27,726 --> 00:25:28,726
idemo li

542
00:25:29,127 --> 00:25:30,367
Ne želim ostati.

543
00:25:31,263 --> 00:25:31,862
Naravno?

544
00:25:31,863 --> 00:25:34,266
Da, oprosti, ali nije mi do toga.

545
00:25:34,332 --> 00:25:35,599
Mislim da se s tim moraš suočiti.

546
00:25:35,600 --> 00:25:37,001
Ovaj problem s Laurom.

547
00:25:37,002 --> 00:25:38,122
Ne možeš ostati ovakav.

548
00:25:38,670 --> 00:25:39,971
Ima pravo.

549
00:25:40,438 --> 00:25:41,072
tebi.

550
00:25:41,206 --> 00:25:41,606
Hvala.

551
00:25:41,706 --> 00:25:42,706
Hvala.

552
00:25:43,675 --> 00:25:45,477
Ali ostani ako želiš.

553
00:25:45,544 --> 00:25:46,544
Ja ću te otpratiti

554
00:25:46,578 --> 00:25:48,280
Ali ljudi, idete li već?

555
00:26:17,108 --> 00:26:18,577
Jesi li još ovdje?

556
00:26:19,177 --> 00:26:20,177
Da, da.

557
00:26:20,645 --> 00:26:21,645
Doseg.

558
00:26:22,447 --> 00:26:23,981
Ali nisam ništa naručio.

559
00:26:23,982 --> 00:26:25,917
Da, zato vam ga nudim.

560
00:26:26,284 --> 00:26:26,885
Hvala.

561
00:26:26,952 --> 00:26:29,254
Slušaj, je li tvoj prijatelj otišao?

562
00:26:29,321 --> 00:26:30,788
Nešto nije bilo u redu?

563
00:26:30,789 --> 00:26:31,922
Otišao je kući.

564
00:26:31,923 --> 00:26:33,391
Loš dan.

565
00:26:33,992 --> 00:26:36,927
Oh, ne, bojao sam se biti
Neugodno je govoriti istinu.

566
00:26:36,928 --> 00:26:37,561
Ne, ne.

567
00:26:37,562 --> 00:26:38,964
Ali zašto sam uopće pomislio

568
00:26:39,030 --> 00:26:41,299
da kad smo prije razgovarali

569
00:26:41,366 --> 00:26:42,734
šalili smo se

570
00:26:43,468 --> 00:26:44,935
čak se i ne predstavljamo

571
00:26:44,936 --> 00:26:46,404
i tamo je ostao neko vrijeme.

572
00:26:47,672 --> 00:26:48,940
Drago mi je što smo se upoznali Andrea.

573
00:26:49,374 --> 00:26:50,609
Drago mi je, Alessio.

574
00:26:51,509 --> 00:26:53,277
Alessio, ti si tipičan tip

575
00:26:53,278 --> 00:26:54,678
koji dodaje sve na društvenim mrežama.

576
00:26:54,679 --> 00:26:55,880
Ovi dojmovi?

577
00:26:55,981 --> 00:26:56,548
Da, da.

578
00:26:56,815 --> 00:26:59,084
Žao mi je što moram reći da izgledaš tako
Ali razmetanje.

579
00:26:59,618 --> 00:27:02,187
Možda će nas početi pratiti.
Ako on nije dragocjen.

580
00:27:02,387 --> 00:27:04,255
Ne znam zaslužuješ li moje prijateljstvo.

581
00:27:05,223 --> 00:27:06,056
stvarno,

582
00:27:06,057 --> 00:27:08,426
pa, dragocjen i također seronja
Moram dodati.

583
00:27:09,160 --> 00:27:09,727
Ali zašto

584
00:27:09,728 --> 00:27:10,728
Nema dana.

585
00:27:23,708 --> 00:27:24,708
Gotovo

586
00:27:25,744 --> 00:27:26,845
S punim pravom.

587
00:27:27,045 --> 00:27:29,546
Pa sam te pratio,
ali nisi me pratio

588
00:27:29,547 --> 00:27:30,448
I to mi se čini razumnim.

589
00:27:30,515 --> 00:27:30,948
Očito.

590
00:27:30,949 --> 00:27:31,950
Također? Dobro.

591
00:27:32,617 --> 00:27:33,885
Znate li što radimo?

592
00:27:34,152 --> 00:27:35,019
idem sada

593
00:27:35,020 --> 00:27:37,221
Moram kući.
Moram vidjeti brata.

594
00:27:37,222 --> 00:27:38,256
Sastajemo se online.

595
00:27:38,823 --> 00:27:40,358
U redu, vidimo se na društvenim mrežama.

596
00:27:40,759 --> 00:27:41,759
Pozdrav, ljepotice.

597
00:27:51,002 --> 00:27:52,269
Onda sam pomislila Martina

598
00:27:52,270 --> 00:27:54,572
da mislim da si se popravio.

599
00:27:54,639 --> 00:27:55,674
Rafael, što kažeš?

600
00:27:56,007 --> 00:27:57,641
Ali vidim da se poboljšalo

601
00:27:57,642 --> 00:27:59,476
otkako je posljednji put bila ovdje.

602
00:27:59,477 --> 00:27:59,778
ja

603
00:28:00,245 --> 00:28:01,245
Stvarno?

604
00:28:01,946 --> 00:28:02,946
Ako ti tako kažeš.

605
00:28:03,014 --> 00:28:04,983
Da, nisam.
Apsolutno uvjeren.

606
00:28:05,050 --> 00:28:08,553
Vidim te pozitivnije
i proaktivan također.

607
00:28:08,853 --> 00:28:09,853
Ispričajte me na trenutak.

608
00:28:11,856 --> 00:28:12,390
Jasan?

609
00:28:12,691 --> 00:28:13,691
doktore

610
00:28:13,925 --> 00:28:14,959
Ja sam Maria De Napoli

611
00:28:16,194 --> 00:28:17,462
pomozi mi

612
00:28:18,196 --> 00:28:20,398
U opasnosti sam.

613
00:28:21,766 --> 00:28:23,134
s kim razgovaraš

614
00:28:23,301 --> 00:28:24,301
Ah!

615
00:28:31,776 --> 00:28:34,079
Broj koji ste odabrali ne postoji.

616
00:28:34,913 --> 00:28:36,648
Zašto je to moguće?

617
00:28:45,757 --> 00:28:47,459
Dobro jutro, kraljice srca.

618
00:28:49,928 --> 00:28:50,928
mi smo ovdje

619
00:28:51,730 --> 00:28:53,832
da odagnam svu tvoju tugu.

620
00:28:53,898 --> 00:28:54,898
Kako je?

621
00:28:55,233 --> 00:28:57,435
Pozdrav cure.
Hvala vam što ste došli.

622
00:28:58,770 --> 00:28:59,770
Zatim,

623
00:29:00,004 --> 00:29:01,039
Reci nam sve.

624
00:29:01,573 --> 00:29:03,942
Što se dogodilo?
Između tebe i Samuela?

625
00:29:04,442 --> 00:29:05,442
Tu smo za vas.

626
00:29:08,012 --> 00:29:09,012
samo je...

627
00:29:09,481 --> 00:29:11,616
upitao me Samuele.
Da se kreću zajedno i

628
00:29:12,383 --> 00:29:13,383
rekao sam ne.

629
00:29:14,285 --> 00:29:15,854
Ali to je u redu.

630
00:29:16,421 --> 00:29:18,890
Ovo je očito ono što želite.

631
00:29:19,357 --> 00:29:19,823
Precizno.

632
00:29:19,824 --> 00:29:22,861
Na kraju, nema ništa loše.
Biti iskren prema sebi,

633
00:29:23,595 --> 00:29:25,330
ali bojim se da sam sve pokvario.

634
00:29:26,331 --> 00:29:28,275
Što ako ne želi
biti duže sa mnom?

635
00:29:28,299 --> 00:29:31,803
Ne, slušaj, Samuel.
On te stvarno jako voli.

636
00:29:32,036 --> 00:29:34,239
Nisam siguran ni u što
promijenit će se između vas.

637
00:29:34,539 --> 00:29:36,841
A ako ti treba vremena,

638
00:29:37,275 --> 00:29:39,611
prostor za razmišljanje o tome,
Pošteno je da to kažeš.

639
00:29:42,213 --> 00:29:43,213
hvala cure,

640
00:29:43,581 --> 00:29:44,581
Vi ste u pravu.

641
00:29:46,818 --> 00:29:47,818
sada

642
00:29:49,053 --> 00:29:51,288
Tko želi pidžama party?

643
00:29:51,289 --> 00:29:51,890
Oh Lucija,

644
00:29:51,956 --> 00:29:55,193
Prestari smo da...
jednu noć, hajde.

645
00:29:55,326 --> 00:29:56,326
Dođi sada.

646
00:29:57,162 --> 00:29:58,395
Ali da, zapravo smo malo

647
00:29:58,396 --> 00:30:01,566
super za noćenje,
ali moglo bi biti zabavno.

648
00:30:02,433 --> 00:30:06,137
I tada će teta biti vrlo sretna
znajući da počinjemo pidžama party.

649
00:30:06,204 --> 00:30:07,739
Da, u pravu ste.

650
00:30:08,139 --> 00:30:10,341
Pidžama party?

651
00:30:10,408 --> 00:30:11,976
Nikoga ne boli, zar ne?

652
00:30:15,980 --> 00:30:17,314
Usput, djevojke.

653
00:30:17,315 --> 00:30:19,317
Ali jeste li doista pratili Andreu?

654
00:30:19,784 --> 00:30:22,253
Ne, apsolutno ne.

655
00:30:22,620 --> 00:30:24,589
Samo smo ga malo zafrkavali.

656
00:30:24,656 --> 00:30:27,258
Uvijek misli da je Latin.
O situaciji

657
00:30:27,325 --> 00:30:28,492
Samo zato što je bogat,

658
00:30:28,493 --> 00:30:29,994
Bila je to šala.

659
00:30:30,061 --> 00:30:31,696
On nas uopće ne zanima.

660
00:30:31,896 --> 00:30:32,896
Ne, zapravo.

661
00:30:33,097 --> 00:30:34,565
Monika i ja upotpunjujemo jedna drugu.

662
00:30:34,566 --> 00:30:36,568
Ne treba nam nijedan čovjek.

663
00:30:46,611 --> 00:30:47,611
Hej Tommy,

664
00:30:48,079 --> 00:30:49,614
Moram raditi, je li to u redu?

665
00:30:50,215 --> 00:30:51,749
Laku noć i slatke snove.

666
00:31:43,635 --> 00:31:44,903
jako mi nedostajes

667
00:32:01,653 --> 00:32:02,653
Prokletstvo.

668
00:32:02,854 --> 00:32:03,854
Što se događa?

669
00:32:04,455 --> 00:32:05,957
Ali još je rano.

670
00:32:06,090 --> 00:32:07,525
Ali spavajmo.

671
00:32:08,993 --> 00:32:10,861
Djevojke sutra sam to zaboravila

672
00:32:10,862 --> 00:32:14,198
rezervirali smo sobu
sa Samueleom u hotelu Majorana.

673
00:32:14,265 --> 00:32:16,000
Zašto ne djeluje uzbuđeno?

674
00:32:16,801 --> 00:32:19,037
Možda Laura nema
Želiš li biti nasamo sa Samueleom?

675
00:32:21,039 --> 00:32:22,640
Djevojke, zašto ne pođete sa mnom?

676
00:32:23,341 --> 00:32:25,376
Ne želim ga upoznati nasamo.

677
00:32:25,476 --> 00:32:26,878
Ali da, naravno da hoćemo.

678
00:32:26,945 --> 00:32:27,278
Da.

679
00:32:27,345 --> 00:32:28,513
Svejedno plaćaš.

680
00:32:29,447 --> 00:32:31,049
Loš menadžer profita.

681
00:32:36,721 --> 00:32:44,721
Bok Samuele, sutra će doći i Monica i Lucia
s nama u hotel. Ne smeta ti, zar ne?

682
00:32:50,601 --> 00:32:57,108
Dobro jutro, pospani nosu. Ostavio sam tvoj doručak
jasan! Danas poslijepodne pada kiša, ponesite kišobran!

683
00:33:10,221 --> 00:33:17,495
Bok Samuele, sutra će doći i Monica i Lucia
s nama u hotel. Ne smeta ti, zar ne?

684
00:33:17,996 --> 00:33:25,996
Andrea! Što kažete na ovaj vikend hotel
sa mnom, Laurom i njezinim prijateljima? Jeste li za

685
00:33:32,143 --> 00:33:33,610
Kakva improvizacija!

686
00:33:33,611 --> 00:33:38,750
Laura dovodi svoje prijatelje.
Htio sam te pozvati!

687
00:33:41,519 --> 00:33:44,722
Ja sam za! Ali budite oprezni.
Netko sa mnom.

688
00:34:33,438 --> 00:34:34,438
Je li sve u redu?

689
00:34:35,073 --> 00:34:36,073
Što se događa?

690
00:34:39,010 --> 00:34:43,146
Laura, pozvao sam Andreu. ja
mislio da bi bilo lijepo imati malo

691
00:34:43,147 --> 00:34:45,016
dodatnog društva.

692
00:34:45,416 --> 00:34:47,418
Misliš li da sam ga pozvala iz inata?

693
00:34:48,386 --> 00:34:49,386
U sigurnosti.

694
00:34:49,821 --> 00:34:51,941
Učinio je to namjerno.
Zato što je pozvao vas dvoje.

695
00:34:55,293 --> 00:34:56,059
Dođi sada.

696
00:34:56,060 --> 00:34:57,994
Da će to biti fantastičan odmor!

697
00:34:57,995 --> 00:34:58,995
Da.

698
00:35:25,089 --> 00:35:26,724
Ured za istrage Raquel.

699
00:35:26,791 --> 00:35:28,893
Moje ime je Mary Tor.

700
00:35:30,027 --> 00:35:31,928
Mary Thor? Koliko dugo.

701
00:35:31,929 --> 00:35:33,164
Michele, možemo li se naći?

702
00:35:33,231 --> 00:35:34,431
Moram razgovarati s tobom.

703
00:35:34,432 --> 00:35:35,500
Hitno je.

704
00:35:36,300 --> 00:35:38,302
Dobro Mary, ali kada?

705
00:35:39,003 --> 00:35:39,504
Danas?

706
00:35:39,570 --> 00:35:40,838
Je li ti danas u redu?

707
00:35:41,005 --> 00:35:42,340
Je li uobičajeni bar u redu?

708
00:35:42,807 --> 00:35:44,274
Da, u redu.

709
00:35:44,275 --> 00:35:44,909
U redu.

710
00:35:45,009 --> 00:35:45,643
Kasnije.

711
00:35:45,776 --> 00:35:46,176
BOK.

712
00:35:46,177 --> 00:35:47,645
puno hvala

713
00:35:47,812 --> 00:35:48,312
Kasnije.

714
00:35:48,579 --> 00:35:49,614
Hej, hej, hej.

715
00:35:53,050 --> 00:35:53,717
Da, gospođo.

716
00:35:53,718 --> 00:35:56,754
Naravno da nije, ali je jedan
tehnički problem u tom području

717
00:35:56,821 --> 00:35:58,288
općenito

718
00:35:58,289 --> 00:35:58,989
zdravo

719
00:35:58,990 --> 00:35:59,990
Zapravo da

720
00:36:00,558 --> 00:36:01,224
da

721
00:36:01,225 --> 00:36:02,792
Pozdrav, ali još uvijek nisi
dodao me na IG.

722
00:36:02,793 --> 00:36:04,795
Nisam toga svjestan.

723
00:36:04,862 --> 00:36:07,999
Odnosno, nestanak struje
nikada nije povezan ni s čim

724
00:36:08,666 --> 00:36:11,302
konkretno, može biti nekih problema.
Nije li to dovoljno?

725
00:36:11,369 --> 00:36:15,273
Postoji svibanj križ
liniju u tom području.

726
00:36:16,307 --> 00:36:17,274
Ali i puno toga

727
00:36:17,275 --> 00:36:19,253
drugi se ljudi žale poput nje
mislim na tebe.

728
00:36:19,277 --> 00:36:21,712
S pravom iz nedostatka
električne energije

729
00:36:21,779 --> 00:36:24,015
Čak i internet.

730
00:36:24,081 --> 00:36:25,383
Ja to dobro razumijem.

731
00:36:26,250 --> 00:36:27,984
Da naravno. Želite li
nešto posebno ovaj vikend?

732
00:36:27,985 --> 00:36:30,888
stojim vam na raspolaganju.
Ali ja ne činim čuda

733
00:36:31,522 --> 00:36:33,057
također zato što želim reći

734
00:36:33,291 --> 00:36:35,025
možemo samo prijaviti
Jesam li besplatan prijedlog?

735
00:36:35,026 --> 00:36:36,694
Tada će problem biti riješen

736
00:36:36,761 --> 00:36:39,630
Recimo da je jedan
pitanje za druge ne

737
00:36:40,231 --> 00:36:42,967
Da, ali nećemo to popraviti.
Što prije.

738
00:36:43,034 --> 00:36:45,503
Hvala. Nazvat ću te kasnije.
Ako treba, hvala, doviđenja.

739
00:36:47,171 --> 00:36:48,171
Jasan?

740
00:36:48,206 --> 00:36:50,474
Znam da izgleda malo čudno.

741
00:36:50,641 --> 00:36:53,211
Ali ovaj vikend
Idem na mali odmor s prijateljima.

742
00:36:53,578 --> 00:36:55,479
Htjela bih i tebe povesti.

743
00:36:55,546 --> 00:36:57,715
To je dobra opcija.
Provesti neko vrijeme zajedno.

744
00:36:58,115 --> 00:37:00,218
Pa da shvatim
dobit ćete pozivnicu

745
00:37:00,284 --> 00:37:02,152
na odmor s prijateljima?

746
00:37:02,153 --> 00:37:04,922
Osim toga, prva stvar na koju pomislite
poziva stranca.

747
00:37:05,523 --> 00:37:07,491
Ne, to je nešto.
Neobično.

748
00:37:07,592 --> 00:37:08,925
Koja vrsta je dovoljna?

749
00:37:08,926 --> 00:37:11,062
Ti nisi luda
želeći se zaključati u prtljažnik.

750
00:37:11,128 --> 00:37:11,928
Zatim traži otkupninu.

751
00:37:11,929 --> 00:37:14,397
Također jer kad bih imao novaca
Nisam htio biti barmen.

752
00:37:14,398 --> 00:37:16,200
Ako vas u to uvjeravam,

753
00:37:16,367 --> 00:37:17,935
Da, malo sam luda.

754
00:37:18,236 --> 00:37:19,236
Hajde, jesi li za?

755
00:37:19,370 --> 00:37:21,839
Samo gledajte, jer
Želim vidjeti dokle ide.

756
00:37:21,906 --> 00:37:23,908
Vaš tajanstveni poziv.

757
00:37:24,008 --> 00:37:25,742
Savršeno, nećete požaliti.

758
00:37:25,743 --> 00:37:26,811
Naravno da nije.

759
00:37:26,877 --> 00:37:27,777
Hej Boomer.

760
00:37:27,778 --> 00:37:29,212
I dodaj mene, idiote.

761
00:37:29,213 --> 00:37:30,915
Bit će to izvanredan praznik.

762
00:37:31,048 --> 00:37:32,148
siguran sam u to.

763
00:37:32,149 --> 00:37:34,185
dodaj me U međuvremenu,
Kasnije ćemo se zabaviti.

764
00:37:57,742 --> 00:37:58,742
Mast.

765
00:37:59,310 --> 00:37:59,876
Oh.

766
00:37:59,877 --> 00:38:00,877
Marija.

767
00:38:00,945 --> 00:38:01,511
Michele.

768
00:38:01,512 --> 00:38:02,379
Prošlo je dosta vremena.

769
00:38:02,380 --> 00:38:03,513
ali kako si ti

770
00:38:03,514 --> 00:38:04,782
Kako je?

771
00:38:05,883 --> 00:38:06,883
Benin.

772
00:38:06,951 --> 00:38:07,951
Prokletstvo.

773
00:38:08,619 --> 00:38:10,920
Benino, stvarno te trebam.

774
00:38:10,921 --> 00:38:12,923
Trebam tvoju pomoć.
Jer to se meni događa

775
00:38:12,990 --> 00:38:15,092
Nešto što me izluđuje.

776
00:38:15,393 --> 00:38:16,661
Reci mi, jesam li ovdje?

777
00:38:17,194 --> 00:38:21,165
Primam ponovljene telefonske pozive

778
00:38:21,232 --> 00:38:23,701
od osobe koja kaže
Zove se Maria de Napoli.

779
00:38:24,769 --> 00:38:26,670
Problem je u tome što broj
je isto što i broj.

780
00:38:26,671 --> 00:38:28,673
Odakle dolaze ti pozivi

781
00:38:29,140 --> 00:38:31,308
Prije dvije godine je deaktiviran.

782
00:38:31,309 --> 00:38:35,613
Mary, oprosti,
djeluje mi tako nadrealno.

783
00:38:36,113 --> 00:38:37,113
to je to

784
00:38:37,615 --> 00:38:38,615
Mary, dođi sada.

785
00:38:38,783 --> 00:38:41,118
Uvijek si bio
dobro je za zabavu

786
00:38:41,185 --> 00:38:42,185
ja to znam

787
00:38:42,453 --> 00:38:44,021
Nije šala, vjeruj mi.

788
00:38:44,088 --> 00:38:45,388
Ali postoji nešto što spašava nešto što…

789
00:38:45,389 --> 00:38:45,789
Mast.

790
00:38:45,790 --> 00:38:46,589
Zdravo.

791
00:38:46,590 --> 00:38:47,525
Trebam li nešto donijeti?

792
00:38:47,591 --> 00:38:48,892
Što uzimate?

793
00:38:48,893 --> 00:38:49,593
Limunada.

794
00:38:49,827 --> 00:38:50,628
Čaj za mene.

795
00:38:50,695 --> 00:38:51,695
Hvala.

796
00:38:52,697 --> 00:38:53,797
Nije šala, vjeruj mi.

797
00:38:53,798 --> 00:38:54,731
stvarno te trebam.

798
00:38:54,732 --> 00:38:56,467
Moramo doći do dna ovoga.

799
00:38:56,701 --> 00:38:59,870
Pokušavam je pronaći.
pokušavam razumjeti.

800
00:38:59,937 --> 00:39:01,172
Ali to je problem.

801
00:39:02,373 --> 00:39:04,342
Po vašem mišljenju, trebao bih istražiti

802
00:39:04,642 --> 00:39:07,011
o osobi nestaloj dvije godine?

803
00:39:07,311 --> 00:39:09,146
Ali gledajte, siguran sam

804
00:39:09,213 --> 00:39:11,015
da iza toga nešto nije u redu.

805
00:39:11,882 --> 00:39:12,549
tada,

806
00:39:12,550 --> 00:39:13,710
Natjerat ću vas da shvatite

807
00:39:13,851 --> 00:39:14,885
Ovo je broj

808
00:39:15,553 --> 00:39:17,655
Ovdje sam stigao
posljednji poziv od.

809
00:39:18,122 --> 00:39:19,322
Vidjeti?
Marija dobro...

810
00:39:19,323 --> 00:39:20,290
Nije li to čudno?

811
00:39:20,291 --> 00:39:23,761
Čudno je, ali možda i jest
Nečija šala, hajde!

812
00:39:24,061 --> 00:39:26,061
Michele, nikad ne bih
zvala sam te.

813
00:39:26,230 --> 00:39:27,732
Nije šala.

814
00:39:27,798 --> 00:39:28,865
Čini se kao šala.

815
00:39:28,866 --> 00:39:29,866
Samo ti to možeš,

816
00:39:30,234 --> 00:39:31,802
Michele, uvijek si mi pomagala.

817
00:39:31,869 --> 00:39:33,871
Samo na tebe mogu računati.

818
00:39:34,338 --> 00:39:36,674
U redu, Mary.
Gledam u to.

819
00:39:37,742 --> 00:39:40,343
ali kako si ti

820
00:39:40,344 --> 00:39:43,047
ja sam umoran

821
00:39:43,547 --> 00:39:44,614
ja sam umoran

822
00:39:44,615 --> 00:39:45,615
Evo me.

823
00:39:46,484 --> 00:39:47,484
Hvala.

824
00:39:48,886 --> 00:39:49,886
Čavao.

825
00:39:50,154 --> 00:39:51,154
Za istragu.

826
00:39:52,423 --> 00:39:53,289
ja sam umoran

827
00:39:53,290 --> 00:39:56,636
I da budem siguran da nisam promašio
nečega sam uključio i ekskurziju

828
00:39:56,660 --> 00:39:59,964
dva dana u planinama
sa svojim malim učenicima.

829
00:40:00,030 --> 00:40:00,464
Ah.

830
00:40:00,664 --> 00:40:01,465
Posada.

831
00:40:01,665 --> 00:40:03,433
Mališani otkrivaju kaos.

832
00:40:03,434 --> 00:40:03,900
Da, da.

833
00:40:03,901 --> 00:40:04,401
Sjajno.

834
00:40:04,402 --> 00:40:07,271
Ako idemo u planine
tamo ćemo provesti dva dana,

835
00:40:07,338 --> 00:40:08,271
Ali znate što?

836
00:40:08,272 --> 00:40:10,574
Ionako biti umoran od pomisli

837
00:40:11,542 --> 00:40:12,809
ove situacije

838
00:40:12,810 --> 00:40:16,380
Nisam miran, ali...
Uvijek mislim na ovu ženu.

839
00:40:16,447 --> 00:40:18,115
To je kukac.

840
00:40:18,449 --> 00:40:20,316
Istražit ću ako
Imam neke informacije

841
00:40:20,317 --> 00:40:21,185
Ja ću vam se javiti.

842
00:40:21,252 --> 00:40:23,754
Dobro, onda te želim
Sretno.

843
00:40:23,821 --> 00:40:25,955
Za ovo putovanje, i

844
00:40:25,956 --> 00:40:26,956
živio vuk.

845
00:40:28,025 --> 00:40:29,970
I najviše od svega
Obećavam ti da ću to ispitati.

846
00:40:29,994 --> 00:40:30,994
Hvala.

847
00:40:45,443 --> 00:40:46,577
Nova poruka.

848
00:40:46,744 --> 00:40:51,015
Spremni za sutra? Mirovna misija u
Samuele i Laura. Dovodim dječaka.

849
00:40:53,451 --> 00:40:56,420
Čekaj, čekaj...
Koji dječak?

850
00:40:57,087 --> 00:41:01,392
To je tajna! Misliš na toplice, ja
misleći na Samuela i Lauru. Moraju razgovarati zajedno.

851
00:41:05,963 --> 00:41:10,267
Spa i tračevi. Moraš reći
svi mi o tajanstvenom dječaku.

852
00:41:12,436 --> 00:41:15,406
U redu, ali samo ako se pomire.
Inače nema detalja!

853
00:41:16,540 --> 00:41:18,576
Sporazum.

854
00:41:19,810 --> 00:41:23,514
Sporazum. Ali budite oprezni.
Ako se svađaju, nema toplica za vas!

855
00:41:27,218 --> 00:41:29,653
Sljedećeg jutra.

856
00:42:12,663 --> 00:42:15,966
Ime, e-mail i
Broj telefona molim.

857
00:42:16,867 --> 00:42:17,967
Mogao sam to osjetiti.

858
00:42:17,968 --> 00:42:18,601
Reci mi to.

859
00:42:18,602 --> 00:42:21,005
Kako bi bilo da zaradimo malo
Zamjena sobe?

860
00:42:21,839 --> 00:42:23,140
Da, za mene je u redu.

861
00:42:25,209 --> 00:42:26,844
o cemu pricas

862
00:42:27,478 --> 00:42:29,412
Ne, samo nismo mislili ništa.

863
00:42:29,413 --> 00:42:31,081
Možda ti i Laura.

864
00:42:31,649 --> 00:42:34,752
Možda će vam trebati
malo više prostora.

865
00:42:35,920 --> 00:42:36,920
Da, to je u redu.

866
00:42:37,488 --> 00:42:38,955
Usput, drago mi je što smo se upoznali, Alessio.

867
00:42:38,956 --> 00:42:39,956
Lucija.

868
00:42:40,257 --> 00:42:41,257
Laura.

869
00:42:45,663 --> 00:42:47,564
Koliko ima do tamo?

870
00:42:47,565 --> 00:42:48,398
mi dolazimo

871
00:42:48,399 --> 00:42:50,034
Trebao mi je trenutak.

872
00:42:50,100 --> 00:42:51,368
Jeste li zauzeti?

873
00:42:59,343 --> 00:43:00,978
Samuele, moramo razgovarati.

874
00:43:01,412 --> 00:43:02,947
U redu, idemo li?

875
00:43:12,823 --> 00:43:13,556
Doseg!

876
00:43:13,557 --> 00:43:14,624
Ali kako si lijepa!

877
00:43:14,625 --> 00:43:17,595
Dobrodošli i dobrodošli u šumu!

878
00:43:18,062 --> 00:43:19,730
Volite li prirodu?

879
00:43:19,830 --> 00:43:20,664
Da, da.

880
00:43:20,731 --> 00:43:21,932
I što ste vidjeli danas?

881
00:43:21,999 --> 00:43:23,601
Pa da vidimo Francescu.

882
00:43:23,667 --> 00:43:25,736
Vidio sam mnogo leptira.

883
00:43:26,003 --> 00:43:27,003
Mario?

884
00:43:27,237 --> 00:43:29,773
I dok sam trčao
u šumi u daljini

885
00:43:29,974 --> 00:43:32,643
Vidio sam zmiju.
Ali ne mislim da je otrovno.

886
00:43:33,444 --> 00:43:34,444
Elena?

887
00:43:34,578 --> 00:43:36,747
Ja umjesto u šatoru,
kad sam ušao

888
00:43:36,814 --> 00:43:40,050
Vidio sam puno toga
posebno životinja, svi su se bojali.

889
00:43:40,084 --> 00:43:41,619
Ali svidjelo mi se.

890
00:43:41,752 --> 00:43:43,454
Dobro, Beatrice?

891
00:43:43,821 --> 00:43:46,589
Umjesto toga, vidio sam mnoge
leptiri, leptir.

892
00:43:46,590 --> 00:43:48,759
Leptir, Vau, i Nicolò?

893
00:43:48,993 --> 00:43:51,028
Prvo mi je palo na pamet.

894
00:43:51,261 --> 00:43:53,330
Muha koja je išla na mene

895
00:43:53,397 --> 00:43:55,432
na rukama i nogama.

896
00:43:55,599 --> 00:43:57,768
A Aurora, što si vidjela? Leptiri?

897
00:43:58,202 --> 00:43:59,268
Ne, ne.

898
00:43:59,269 --> 00:44:01,338
Nisam vidio Aurora leptire

899
00:44:02,306 --> 00:44:04,675
A ti, draga Graziella,
Što želiš reći?

900
00:44:04,742 --> 00:44:06,744
Kakvu ćemo poruku ostaviti?
dakle...

901
00:44:06,977 --> 00:44:09,580
Vidiš što je na mojoj košulji?

902
00:44:09,780 --> 00:44:12,048
Zemlja je u našim rukama,

903
00:44:12,049 --> 00:44:15,352
jer naša je dužnost štititi
zemlju i ne zagađuje je.

904
00:44:15,552 --> 00:44:17,821
Stvarno si dobar, dobar, dobar.

905
00:44:18,022 --> 00:44:19,933
A kad smo kod toga,
hoćemo li onda na rijeku?

906
00:44:19,957 --> 00:44:20,790
Prelijepo!

907
00:44:20,791 --> 00:44:22,392
Dakle, želim ići na rijeku?

908
00:44:22,393 --> 00:44:23,026
Da!

909
00:44:23,027 --> 00:44:24,127
hajde

910
00:44:24,128 --> 00:44:25,629
Hajde, do rijeke.

911
00:44:27,931 --> 00:44:29,932
Dobra šetnja prema rijeci.

912
00:44:29,933 --> 00:44:30,933
Ili.

913
00:44:38,409 --> 00:44:39,475
Bok Andrea.

914
00:44:39,476 --> 00:44:40,476
Da?

915
00:44:40,744 --> 00:44:43,280
vjerujem
Večeras moramo dijeliti krevet.

916
00:44:43,347 --> 00:44:45,349
Kako nesretno, zar ne?
Da.

917
00:44:50,554 --> 00:44:52,455
Djeluju li vam prijatelji slatki? Da da.

918
00:44:52,456 --> 00:44:53,456
Da, jesam.

919
00:44:53,524 --> 00:44:54,524
vidjet ćeš.

920
00:44:57,961 --> 00:44:58,961
Slušaj, Andrea.

921
00:44:59,730 --> 00:45:01,732
Moram li o nečemu razgovarati s tobom?

922
00:45:02,132 --> 00:45:03,132
Što?

923
00:45:07,838 --> 00:45:09,907
Bojim se da me izluđuješ.

924
00:45:10,340 --> 00:45:11,340
Na koji način?

925
00:45:12,910 --> 00:45:16,045
U smislu da ja
puno sam razmišljao o tebi.

926
00:45:16,046 --> 00:45:18,682
Ovih dana intenzivno i...

927
00:45:20,451 --> 00:45:22,331
bojim se da
izludit će me.

928
00:45:24,722 --> 00:45:26,724
Bolujemo od iste bolesti.

929
00:45:31,528 --> 00:45:33,030
pogledajte.

930
00:45:33,697 --> 00:45:36,800
Nadam se da nisam prekinuo.
Nešto previše zanimljivo.

931
00:45:36,900 --> 00:45:40,003
Ali koliko lijepih tajni
otkrivaju li nam!

932
00:45:48,378 --> 00:45:49,113
Laura.

933
00:45:49,346 --> 00:45:50,346
Što?

934
00:45:50,814 --> 00:45:52,316
Osjećam se malo nelagodno.

935
00:45:53,751 --> 00:45:54,751
I meni također.

936
00:45:58,155 --> 00:45:59,856
Žao mi je zbog toga kako sam reagirao

937
00:45:59,857 --> 00:46:02,159
kad si me zamolio
kretati se zajedno.

938
00:46:03,560 --> 00:46:04,728
Ne moraš se ispričavati.

939
00:46:05,796 --> 00:46:08,065
Vjerojatno sam bio prebrz.

940
00:46:09,500 --> 00:46:12,669
Samo što se sve to dogodilo.
Tako neočekivano.

941
00:46:12,836 --> 00:46:15,639
Da sam se osjećao svladano
i loše je reagirao.

942
00:46:17,808 --> 00:46:20,310
Bio sam tako uzbuđen
o ideji da ostanem s tobom

943
00:46:20,377 --> 00:46:23,013
koje nisam uzeo
uzeti u obzir vaše osjećaje.

944
00:46:25,082 --> 00:46:26,717
Nemoj me krivo shvatiti, Samuele.

945
00:46:27,351 --> 00:46:28,719
Želim živjeti s tobom.

946
00:46:29,553 --> 00:46:31,522
Želim podijeliti svoj život s tobom.

947
00:46:33,190 --> 00:46:36,527
Samo sam se uplašio.
Pri pomisli na promjenu.

948
00:46:38,028 --> 00:46:40,864
Ali sada znam da je jedan
Prirodni korak u našem odnosu.

949
00:46:41,532 --> 00:46:44,201
Nikad te ne bih želio
učiniti nešto protiv svoje volje.

950
00:46:45,736 --> 00:46:48,505
Uvijek si tako strpljiv
i razumi sa mnom.

951
00:46:48,639 --> 00:46:49,639
Hvala.

952
00:46:50,874 --> 00:46:52,176
Uvijek ću biti.

953
00:46:57,114 --> 00:46:58,382
Sada sam spreman.

954
00:46:59,383 --> 00:47:00,017
Što?

955
00:47:00,317 --> 00:47:01,418
Sada sam spreman!

956
00:47:01,685 --> 00:47:02,685
Ozbiljno misliš?

957
00:47:02,853 --> 00:47:03,987
Da.

958
00:47:04,054 --> 00:47:05,054
Ne vjerujem.

959
00:47:05,255 --> 00:47:08,025
Da, imao sam priliku
da dobro razmisli o tome.

960
00:47:08,525 --> 00:47:09,626
Ali volim te.

961
00:47:10,027 --> 00:47:11,395
I meni također.

962
00:47:22,773 --> 00:47:24,041
Ne vjerujem!

963
00:47:27,778 --> 00:47:29,046
Oh!

964
00:47:30,714 --> 00:47:31,714
I što onda?

965
00:47:32,583 --> 00:47:35,118
Očistili smo zrak i sklopili mir.

966
00:47:37,921 --> 00:47:38,921
Hvala.

967
00:47:40,057 --> 00:47:42,092
I zapravo radiš
sretniji nego ikada.

968
00:47:42,392 --> 00:47:42,993
Da!

969
00:47:43,227 --> 00:47:44,695
I živjet ćemo zajedno.

970
00:47:45,662 --> 00:47:47,130
čestitamo!

971
00:47:48,232 --> 00:47:50,634
U redu, proslavimo onda.

972
00:47:51,268 --> 00:47:52,336
Moramo nešto učiniti.

973
00:47:53,237 --> 00:47:53,871
Tip?

974
00:47:54,204 --> 00:47:55,105
Ne znam, šalim se.

975
00:47:55,138 --> 00:47:55,672
U redu!

976
00:47:55,973 --> 00:47:56,973
Koji?

977
00:47:58,008 --> 00:47:59,008
Istina ili posljedica?

978
00:47:59,042 --> 00:48:00,643
meni je dobro,
sve dok ne odeš

979
00:48:00,644 --> 00:48:02,346
s nekim neugodnim pitanjima.

980
00:48:02,679 --> 00:48:04,982
Ne brini draga, uspjet ćemo.

981
00:48:05,148 --> 00:48:06,228
Mogu to zamisliti.

982
00:48:06,850 --> 00:48:07,850
u redu, u redu.

983
00:48:09,853 --> 00:48:10,620
Andrea.

984
00:48:10,621 --> 00:48:12,222
Slučajna.
Da, da.

985
00:48:12,456 --> 00:48:13,456
Očito ili istinito?

986
00:48:13,824 --> 00:48:14,558
Istina.

987
00:48:14,758 --> 00:48:15,758
U redu!

988
00:48:17,194 --> 00:48:20,863
Kako je to završilo među vama
A tvoj bivši Marko?

989
00:48:20,864 --> 00:48:22,266
raskomotim se.

990
00:48:25,302 --> 00:48:27,304
Nisam bio spreman za priču.

991
00:48:27,871 --> 00:48:30,740
Srećom nismo morali
Postavite sva neugodna pitanja.

992
00:48:30,741 --> 00:48:31,942
Rekao sam to od početka.

993
00:48:33,143 --> 00:48:34,444
U redu.

994
00:48:34,912 --> 00:48:36,947
Laura, istina ili posljedica?

995
00:48:38,115 --> 00:48:39,115
Istina.

996
00:48:39,716 --> 00:48:41,885
Umorni smo od nejasnih priča.

997
00:48:42,986 --> 00:48:45,222
Reci nam sada
Kako ste se upoznali.

998
00:48:45,289 --> 00:48:46,290
Ti i Samuele?

999
00:48:48,625 --> 00:48:50,160
Možda ne bih trebala.

1000
00:48:50,694 --> 00:48:52,696
Došlo je vrijeme.
Da kažem cijelu istinu.

1001
00:48:53,063 --> 00:48:54,398
Vidjet ćeš da će razumjeti.

1002
00:48:57,434 --> 00:48:59,736
Malo je komplicirano.
Ali pokušat ću.

1003
00:49:00,504 --> 00:49:02,371
Sada sam jako znatiželjan.

1004
00:49:02,372 --> 00:49:03,073
Da, i ja!

1005
00:49:03,240 --> 00:49:04,240
U redu.

1006
00:49:05,108 --> 00:49:08,045
Samuele i ja se poznajemo.
Na prilično neobičan način.

1007
00:49:08,612 --> 00:49:10,246
Bio sam u parku u jednom trenutku

1008
00:49:10,247 --> 00:49:11,949
jako teško u mom životu.

1009
00:49:12,416 --> 00:49:13,850
I našao sam njegov mobitel.

1010
00:49:14,851 --> 00:49:16,452
Moj bivši me ucjenjivao.

1011
00:49:16,453 --> 00:49:19,556
S intimnim i nevjerojatnim fotografijama

1012
00:49:19,623 --> 00:49:21,959
Samuele mi je pomogao
riješiti situaciju.

1013
00:49:22,926 --> 00:49:24,928
Zašto nam nikada nije rekao?

1014
00:49:25,562 --> 00:49:27,130
Jer sam bio dvije godine u budućnosti.

1015
00:49:27,631 --> 00:49:28,665
U budućnosti?

1016
00:49:29,132 --> 00:49:30,132
Da.

1017
00:49:30,801 --> 00:49:31,968
U redu, nema potrebe

1018
00:49:31,969 --> 00:49:34,004
predstavlja čudnu priču,

1019
00:49:34,071 --> 00:49:36,138
Zašto nam ne želiš reći?
Kako ste se upoznali.

1020
00:49:36,139 --> 00:49:37,207
Ali to je istina.

1021
00:49:38,075 --> 00:49:39,842
Nisam ti ništa rekla.
Jer sam se bojao

1022
00:49:39,843 --> 00:49:41,111
Ne bi mi vjerovao.

1023
00:49:41,812 --> 00:49:44,982
Ali shvaćate da je to jedno
malo teško za povjerovati.

1024
00:49:50,387 --> 00:49:52,356
želim
toliko mi se toga dogodilo

1025
00:49:52,422 --> 00:49:54,624
razgovarati sa svojim
Mama posljednji put.

1026
00:49:56,927 --> 00:49:57,594
Što?

1027
00:49:57,894 --> 00:49:59,029
Ali što se dogodilo?

1028
00:49:59,963 --> 00:50:00,963
ja to ne znam

1029
00:50:24,221 --> 00:50:25,856
Alessio, zašto si otišao?

1030
00:50:27,491 --> 00:50:28,491
Ovo ovdje.

1031
00:50:28,692 --> 00:50:30,793
Ne mogu dopustiti
socijalni radnici

1032
00:50:30,794 --> 00:50:31,961
Odvedi Tommyja.

1033
00:50:31,962 --> 00:50:32,962
njega,

1034
00:50:33,130 --> 00:50:34,331
On je cijeli moj svijet.

1035
00:50:35,065 --> 00:50:36,133
Ali što se dogodilo?

1036
00:50:37,134 --> 00:50:39,136
Ne želim razgovarati.
Ne želim razgovarati.

1037
00:50:39,736 --> 00:50:40,971
nemoj plakati
Što nije u redu?

1038
00:50:46,143 --> 00:50:47,143
Prije dvije godine

1039
00:50:48,078 --> 00:50:49,846
Kad sam bio na Erasmusu na Malti.

1040
00:50:50,480 --> 00:50:52,014
Vijest je stigla do mene

1041
00:50:52,015 --> 00:50:54,084
da je moja majka pronađena

1042
00:50:54,151 --> 00:50:55,552
Smrt u kuhinji.

1043
00:50:58,021 --> 00:51:00,090
vratio sam se

1044
00:51:00,424 --> 00:51:03,527
I od tada sam morao uzeti
Sam se brinem za Tommyja.

1045
00:51:05,162 --> 00:51:06,563
Napustio sam fakultet.

1046
00:51:07,497 --> 00:51:10,700
Našao sam dva posla, ali...
Nikad dosta.

1047
00:51:11,168 --> 00:51:12,369
nemoj plakati

1048
00:51:12,669 --> 00:51:14,137
Jako mi je žao zbog tvoje mame.

1049
00:51:14,604 --> 00:51:16,004
Ako je važno, tu sam.

1050
00:51:16,073 --> 00:51:17,274
To je ono prije kada

1051
00:51:17,607 --> 00:51:20,242
pričali su vaši prijatelji
kako su se upoznali

1052
00:51:20,243 --> 00:51:22,179
mislio sam da...
također želio razgovarati.

1053
00:51:22,212 --> 00:51:24,681
Jednom s mojom majkom u prošlosti.

1054
00:51:26,650 --> 00:51:28,618
nemoj plakati
tu sam za tebe

1055
00:51:30,153 --> 00:51:31,153
ovo...

1056
00:51:31,588 --> 00:51:33,423
Ne mogu to dopustiti

1057
00:51:33,523 --> 00:51:35,025
Neka uzmu Tommyja.

1058
00:51:35,392 --> 00:51:37,794
Ni ja to ne mogu podnijeti.

1059
00:51:38,862 --> 00:51:39,629
nemoj plakati

1060
00:51:39,696 --> 00:51:42,365
Nitko ti neće oduzeti Tommyja.

1061
00:51:42,766 --> 00:51:44,006
Ne morate se brinuti.

1062
00:51:44,234 --> 00:51:45,702
I brinem se za posao.

1063
00:51:46,670 --> 00:51:47,670
Ne brini.

1064
00:51:50,140 --> 00:51:51,340
Činjenica je da ja

1065
00:51:51,741 --> 00:51:53,944
Osjećam se tako usamljeno.

1066
00:51:54,177 --> 00:51:55,412
Ne brini, tu sam.

1067
00:51:58,315 --> 00:51:59,315
Smiriti.

1068
00:52:05,188 --> 00:52:06,890
Jutro poslije

1069
00:52:11,828 --> 00:52:13,230
Distancirajmo se.

1070
00:52:13,430 --> 00:52:14,931
Bitno je kada pedalirate

1071
00:52:15,432 --> 00:52:17,300
nije proširiti u potpunosti
tvoje noge.

1072
00:52:17,834 --> 00:52:18,834
I počni.

1073
00:52:19,503 --> 00:52:20,503
Savršen.

1074
00:52:20,904 --> 00:52:21,905
Uzmi bučice.

1075
00:52:25,108 --> 00:52:26,209
Slušaj Laura,

1076
00:52:27,077 --> 00:52:29,813
ova priča o mobilnom telefonu
iz budućnosti, zar ne?

1077
00:52:30,647 --> 00:52:32,382
To je stvarno ludo

1078
00:52:32,616 --> 00:52:33,616
i

1079
00:52:34,351 --> 00:52:35,351
Stvarno?

1080
00:52:35,719 --> 00:52:38,120
Samuel u budućnosti?

1081
00:52:38,121 --> 00:52:38,921
Istina je!

1082
00:52:38,922 --> 00:52:41,191
Recite nam nešto o ovom čarobnom mobilnom telefonu.

1083
00:52:41,658 --> 00:52:44,027
Slušaj, ponekad mi je teško.
I ja vjerujem u to.

1084
00:52:44,694 --> 00:52:46,763
Ne, ali vjerujemo.

1085
00:52:47,097 --> 00:52:48,097
To je samo to

1086
00:52:48,365 --> 00:52:49,632
Kako se to dogodilo?

1087
00:52:49,633 --> 00:52:52,269
Ti si se Laura javila na mobitel

1088
00:52:52,502 --> 00:52:55,405
I jeste li pronašli budućeg Samuela?

1089
00:52:55,939 --> 00:52:57,140
Ne baš.

1090
00:52:58,041 --> 00:52:59,408
To je duga i komplicirana priča.

1091
00:52:59,409 --> 00:53:01,411
Ali kunem se da se to stvarno dogodilo.

1092
00:53:01,611 --> 00:53:02,712
u redu, u redu.

1093
00:53:02,779 --> 00:53:04,781
Vidio sam jednoroga u parku.

1094
00:53:05,749 --> 00:53:06,750
dosta djevojaka,

1095
00:53:07,350 --> 00:53:08,952
igra je zabavna dok traje.

1096
00:53:09,019 --> 00:53:10,587
Ono što smo rekli bila je istina.

1097
00:53:10,654 --> 00:53:12,189
Na odmoru smo, zabavimo se.

1098
00:53:12,422 --> 00:53:13,422
Dođi sada.

1099
00:53:21,431 --> 00:53:23,466
Nekoliko dana kasnije.

1100
00:53:28,405 --> 00:53:29,172
Tommy.

1101
00:53:29,406 --> 00:53:30,440
Što je s Alessiom?

1102
00:53:30,507 --> 00:53:31,507
Dođi ovamo.

1103
00:53:33,410 --> 00:53:34,878
Sad moram na posao.

1104
00:53:35,245 --> 00:53:37,213
Mogu li te ostaviti samog?
Na nekoliko sati?

1105
00:53:37,214 --> 00:53:37,613
U redu.

1106
00:53:37,614 --> 00:53:39,682
Ali mogu vidjeti
Moji omiljeni crtići?

1107
00:53:39,683 --> 00:53:41,150
Možete vidjeti što želite.

1108
00:53:41,151 --> 00:53:43,086
Ali moraš mi učiniti uslugu.
dođi ovamo

1109
00:53:43,853 --> 00:53:47,324
Ne smiješ nikome otvoriti vrata,
Čak i ako kažu da te poznaju.

1110
00:53:47,390 --> 00:53:47,957
U redu.

1111
00:53:47,958 --> 00:53:48,558
br.

1112
00:53:48,758 --> 00:53:49,225
u redu

1113
00:53:49,226 --> 00:53:50,226
U redu.

1114
00:53:52,028 --> 00:53:53,463
Nemojte odmah otići.

1115
00:53:54,731 --> 00:53:56,199
Vratit ću se uskoro.

1116
00:53:56,299 --> 00:53:57,300
I igrajmo zajedno.

1117
00:53:57,434 --> 00:53:57,801
U redu.

1118
00:53:58,168 --> 00:53:58,735
U redu?

1119
00:53:58,935 --> 00:53:59,535
U redu?

1120
00:53:59,536 --> 00:54:00,002
U redu.

1121
00:54:00,003 --> 00:54:00,403
U redu?

1122
00:54:00,637 --> 00:54:01,637
U redu.

1123
00:54:11,081 --> 00:54:13,583
Da. Da?

1124
00:54:13,650 --> 00:54:14,718
Da, u redu.

1125
00:54:16,152 --> 00:54:17,152
Da, to je u redu.

1126
00:54:17,287 --> 00:54:18,287
Moram te ostaviti.

1127
00:54:18,321 --> 00:54:20,490
Papirologija.

1128
00:54:21,424 --> 00:54:22,424
U redu.

1129
00:54:22,926 --> 00:54:23,726
Zagrljaj.

1130
00:54:23,727 --> 00:54:24,728
Zbogom.

1131
00:54:26,630 --> 00:54:28,497
Ne, rekao sam…

1132
00:54:28,498 --> 00:54:28,831
hej

1133
00:54:28,832 --> 00:54:29,833
Od ove žene

1134
00:54:29,899 --> 00:54:32,269
koji te je uvijek zvao u pomoć.

1135
00:54:33,303 --> 00:54:34,504
Jeste li čuli više?

1136
00:54:34,704 --> 00:54:35,805
Cosimo, što da kažem?

1137
00:54:36,106 --> 00:54:37,774
Dugo se nisam čuo s njom,

1138
00:54:38,408 --> 00:54:41,177
Onako je kako je prikazano na tamošnjoj karti

1139
00:54:42,345 --> 00:54:43,245
što se njih tiče

1140
00:54:43,246 --> 00:54:45,482
tu su osobni podaci
Zove se Marija.

1141
00:54:46,483 --> 00:54:48,251
I pokazalo se da jest

1142
00:54:48,318 --> 00:54:50,320
zvjerski ubijen i preminuo

1143
00:54:50,387 --> 00:54:51,654
Prije dvije godine.

1144
00:54:51,655 --> 00:54:52,655
Ah!

1145
00:54:53,623 --> 00:54:55,925
I onda je dao lažne podatke!

1146
00:54:56,993 --> 00:54:58,395
Ne razumijem to.

1147
00:54:59,796 --> 00:55:01,731
A tko bi je ubio?

1148
00:55:02,132 --> 00:55:05,068
Ali što ja znam o tome? Oprostite.

1149
00:55:05,268 --> 00:55:05,769
hej

1150
00:55:06,069 --> 00:55:06,569
Jasan?

1151
00:55:06,603 --> 00:55:07,370
Bok Mary.

1152
00:55:07,470 --> 00:55:07,904
Krava.

1153
00:55:08,204 --> 00:55:08,504
BOK.

1154
00:55:08,505 --> 00:55:10,874
Pa sam provjerio
telefonski zapisi.

1155
00:55:10,940 --> 00:55:12,574
Potvrđujem što ste rekli!

1156
00:55:12,575 --> 00:55:13,175
Da.

1157
00:55:13,176 --> 00:55:13,843
broj

1158
00:55:13,910 --> 00:55:16,279
Pripada ženi
zove Maria de Napoli

1159
00:55:16,346 --> 00:55:18,348
i to je onemogućeno
za dvije godine.

1160
00:55:18,848 --> 00:55:19,883
Hvala, hvala.

1161
00:55:20,083 --> 00:55:20,750
Vidimo se uskoro.

1162
00:55:20,950 --> 00:55:21,950
BOK.

1163
00:55:22,652 --> 00:55:24,653
Cosimo, oprosti mi.
Moram pobjeći od svoje nećakinje.

1164
00:55:24,654 --> 00:55:26,155
Imam hitan slučaj, može
pokrivaš me na trenutak?

1165
00:55:26,156 --> 00:55:26,789
Da, idi.

1166
00:55:26,790 --> 00:55:27,723
Hvala.
Ne brini.

1167
00:55:27,724 --> 00:55:28,724
Hvala, hvala.

1168
00:55:51,414 --> 00:55:52,414
BOK.

1169
00:55:52,982 --> 00:55:54,050
Je li ti brat kod kuće?

1170
00:55:54,317 --> 00:55:55,018
br.

1171
00:55:55,318 --> 00:55:55,719
Ne?

1172
00:55:55,785 --> 00:55:56,452
Gdje je otišao?

1173
00:55:56,453 --> 00:55:57,554
Na poslu.

1174
00:55:57,620 --> 00:55:59,322
Je li to nešto što se često događa?

1175
00:55:59,522 --> 00:56:00,857
U nekom trenutku.

1176
00:56:01,124 --> 00:56:01,725
Mm.

1177
00:56:02,058 --> 00:56:04,778
I slušaj, zovem
jer ne vidiš igru iznad?

1178
00:56:05,228 --> 00:56:05,929
Ideš li onda?

1179
00:56:06,162 --> 00:56:07,206
Putujem s mirom.

1180
00:56:07,230 --> 00:56:08,230
Ne brini.

1181
00:56:08,331 --> 00:56:09,331
U redu.

1182
00:56:23,246 --> 00:56:23,980
Jasan?

1183
00:56:24,214 --> 00:56:25,214
Alessio, gdje si?

1184
00:56:25,615 --> 00:56:26,549
gospođo Tiago.

1185
00:56:26,616 --> 00:56:28,618
Trenutno sam na poslu.

1186
00:56:29,152 --> 00:56:30,152
Na poslu?

1187
00:56:30,186 --> 00:56:31,988
A ti si svoje ostavio
Je li brat sam kod kuće?

1188
00:56:32,055 --> 00:56:34,356
Ne, gđa. Tiago, oprosti.
Nisam htjela putovati.

1189
00:56:34,357 --> 00:56:35,492
Tomas sam, vjeruj mi.

1190
00:56:35,892 --> 00:56:37,227
Ali zar ne znaš da bi mogao

1191
00:56:37,360 --> 00:56:40,029
osim gubitka skrbništva,
ideš li i ti u zatvor?

1192
00:56:40,330 --> 00:56:42,132
A tko zna da nemam

1193
00:56:42,198 --> 00:56:43,943
Nemam ni novca.
Za dadilju.

1194
00:56:43,967 --> 00:56:46,336
Samo trebaš biti zahvalan.
Da sam prijateljica tvoje majke.

1195
00:56:47,670 --> 00:56:49,672
Bio sam prijatelj tvoje majke.

1196
00:56:50,273 --> 00:56:51,707
Nisam znala što da radim.

1197
00:56:51,708 --> 00:56:52,708
Mora mi oprostiti.

1198
00:56:52,709 --> 00:56:54,744
Ovaj put ću ostati.

1199
00:56:54,811 --> 00:56:56,891
Ali od sljedećeg puta
moraš se regulirati Alessio,

1200
00:56:57,013 --> 00:56:58,314
To nije nešto što se može dogoditi.

1201
00:56:58,348 --> 00:56:59,916
Da, znam to.

1202
00:56:59,983 --> 00:57:02,786
puno hvala
Hvala na pomoci.

1203
00:57:03,686 --> 00:57:04,686
U redu?

1204
00:57:12,362 --> 00:57:13,362
Bog!

1205
00:57:14,998 --> 00:57:16,065
Kako zastrašujuće.

1206
00:57:19,969 --> 00:57:22,505
Vjeruješ li u ovo?
Hoće li biti naš dom?

1207
00:57:23,173 --> 00:57:25,175
Bit će divno živjeti zajedno.

1208
00:57:26,342 --> 00:57:27,911
Bio sam ovdje tisuću puta.

1209
00:57:28,611 --> 00:57:29,978
Ali sada vidim kuću

1210
00:57:29,979 --> 00:57:31,481
iz druge perspektive.

1211
00:57:32,081 --> 00:57:34,584
Čudno je, ali je lijepo.

1212
00:57:35,819 --> 00:57:36,752
Veselim se životu

1213
00:57:36,753 --> 00:57:38,721
svaki trenutak s tobom.

1214
00:57:42,659 --> 00:57:43,993
Teta Mary mi je pisala.

1215
00:57:45,361 --> 00:57:46,028
Kaže da moraš

1216
00:57:46,029 --> 00:57:48,932
Reci nam nešto važno
ako može doći do nas.

1217
00:57:49,466 --> 00:57:51,301
Nadam se da se ništa ozbiljno nije dogodilo.

1218
00:57:51,801 --> 00:57:52,801
Već.

1219
00:57:54,437 --> 00:57:55,838
Shvatili ste da gđo Tiago,

1220
00:57:55,839 --> 00:57:58,141
socijalni radnik
Sam mi je našao kuću!

1221
00:57:59,943 --> 00:58:02,479
U međuvremenu, morao sam raditi,
S kim ga mogu ostaviti?

1222
00:58:03,713 --> 00:58:05,882
- I onda?
- I onda sam idiot.

1223
00:58:07,217 --> 00:58:09,352
Srećom, bila je prijateljica moje majke,

1224
00:58:09,419 --> 00:58:11,454
inače bi uzeli
Moj mali brat je otišao.

1225
00:58:12,555 --> 00:58:14,556
Opustiti. Alessio, ovdje sam.

1226
00:58:14,557 --> 00:58:15,557
ja to znam

1227
00:58:16,526 --> 00:58:18,795
Ali znaš da neću
što god se dogodilo tommyju.

1228
00:58:20,063 --> 00:58:21,130
Ne brini.

1229
00:58:21,197 --> 00:58:23,132
Tada sam već razgovarao s ocem.

1230
00:58:23,199 --> 00:58:26,002
Naći ću ti siguran posao.
Unutar njegove draguljarnice

1231
00:58:26,636 --> 00:58:29,072
a onda ću otići do Tommyja,
kad tebe nema.

1232
00:58:29,639 --> 00:58:31,006
Biste li to stvarno učinili za mene?

1233
00:58:31,007 --> 00:58:32,007
Naravno.

1234
00:58:32,675 --> 00:58:35,211
Sada nas je troje, zar ne?

1235
00:58:35,378 --> 00:58:36,378
Naravno.

1236
00:58:37,413 --> 00:58:38,514
Ne znam kako da ti zahvalim.

1237
00:58:38,515 --> 00:58:39,515
Bilo je tako malo.

1238
00:58:52,662 --> 00:58:56,231
Maria De Napoli ubijena je prije dvije godine.
Zamolila me za pomoć.

1239
00:58:56,232 --> 00:58:58,634
Kako je mogu spasiti?
Tko ju je ubio?

1240
00:58:58,635 --> 00:59:01,503
Pozivi su dolazili s njegove strane
stare brojeve, koji su sada deaktivirani.

1241
00:59:01,504 --> 00:59:04,573
Michele provjerava zapise.
Što ako je to kontakt iz prošlosti?

1242
00:59:04,574 --> 00:59:07,644
OOP fenomen?

1243
00:59:16,252 --> 00:59:18,254
Zapravo moram
oprostite

1244
00:59:18,421 --> 00:59:19,688
ja to znam

1245
00:59:19,689 --> 00:59:23,759
Doživjeli biste intimnost.
U svom novom domu na početku.

1246
00:59:23,760 --> 00:59:26,028
Ne, ne brini.
Mi smo obitelj.

1247
00:59:26,029 --> 00:59:27,596
O da, nemoj to govoriti, teta.

1248
00:59:27,597 --> 00:59:29,232
Mogu li razgovarati o nečem važnom?

1249
00:59:29,299 --> 00:59:30,332
- U redu.
- U redu.

1250
00:59:30,333 --> 00:59:31,333
ovo...

1251
00:59:31,834 --> 00:59:33,002
Doživio sam OOP.

1252
00:59:33,703 --> 00:59:35,872
Baš kao što se tebi dogodilo.

1253
00:59:36,639 --> 00:59:38,007
Ali stvarno uznemirujuće

1254
00:59:38,675 --> 00:59:42,412
veza
između prošlosti i budućnosti.

1255
00:59:43,079 --> 00:59:45,381
Pa zapamtite dan

1256
00:59:45,448 --> 00:59:47,216
o vjenčanju Francesca i Fernanda?

1257
00:59:47,250 --> 00:59:48,250
- da
- da

1258
00:59:49,819 --> 00:59:52,589
S ovlastima,
dodijeljena mi zakonom,

1259
00:59:53,022 --> 00:59:55,825
Ovime vas izjavljujem
za ženu i ženu.

1260
00:59:59,529 --> 01:00:00,530
Od tog dana

1261
01:00:00,597 --> 01:00:03,366
Dobio sam puno telefonskih poziva.
Uvijek od iste osobe

1262
01:00:03,433 --> 01:00:05,435
žena koja se bojala
za njezin život.

1263
01:00:05,535 --> 01:00:07,203
Je li to udruga žena?
Online?

1264
01:00:07,537 --> 01:00:08,671
Žena po imenu Marija.

1265
01:00:08,738 --> 01:00:10,172
Jeste li je pokušali ponovno kontaktirati?

1266
01:00:10,173 --> 01:00:11,307
Možemo li vam pomoći?

1267
01:00:12,241 --> 01:00:15,378
draga moja,
upravo je to problem i ja sam tu

1268
01:00:15,445 --> 01:00:17,647
tako da mogu razgovarati
vama o ovome.

1269
01:00:17,981 --> 01:00:20,149
Moj kolega i ja
napravio neko istraživanje

1270
01:00:20,617 --> 01:00:21,517
i ova žena

1271
01:00:21,584 --> 01:00:23,586
Umrla je prije dvije godine.

1272
01:00:23,853 --> 01:00:25,154
Smrt?

1273
01:00:25,455 --> 01:00:26,455
Precizno.

1274
01:00:28,257 --> 01:00:29,257
Prije dvije godine...

1275
01:00:30,226 --> 01:00:32,228
kad sam bio na Erasmusu na Malti,

1276
01:00:33,062 --> 01:00:34,229
Primio sam vijest.

1277
01:00:34,230 --> 01:00:37,867
To je bila moja majka
pronađena mrtva u kuhinji.

1278
01:00:39,002 --> 01:00:39,935
Čekaj, nije

1279
01:00:39,936 --> 01:00:41,938
Je li to Alessiova majka?

1280
01:00:42,939 --> 01:00:44,040
Marija

1281
01:00:44,974 --> 01:00:46,009
Marije Napuljske?

1282
01:00:46,976 --> 01:00:48,311
Marije Napuljske?

1283
01:00:49,112 --> 01:00:51,314
To je Maria de Napoli.
Je li ona Alessiova majka?

1284
01:00:51,581 --> 01:00:52,581
Da.

1285
01:00:53,149 --> 01:00:54,149
To je ona.

1286
01:00:59,222 --> 01:01:00,822
Dečki zapravo Fernanda

1287
01:01:00,823 --> 01:01:02,825
a Francesca je već bila udana.

1288
01:01:03,126 --> 01:01:04,494
Samuele, ali što je s tvojim bivšim?

1289
01:01:04,727 --> 01:01:06,396
Tko, Francesca?

1290
01:01:06,796 --> 01:01:08,364
Da, ona.

1291
01:01:08,431 --> 01:01:10,199
Od te noći više ne znam.

1292
01:01:10,633 --> 01:01:12,601
Znam da se udala za Fernanda.

1293
01:01:12,602 --> 01:01:13,936
Zašto to nije rekao?

1294
01:01:14,003 --> 01:01:17,340
Jer sam zbog toga jako patila. i mene
nije želio da boli.

1295
01:01:17,840 --> 01:01:19,842
Dakle, okrenuli smo prošlost na glavu.

1296
01:01:20,476 --> 01:01:23,112
Dakle, moguće je uzvratiti,
Možda spašavanjem Marije.

1297
01:01:23,546 --> 01:01:24,546
Ali kako ćemo to učiniti?

1298
01:01:27,583 --> 01:01:29,585
Kad sam ja imao svoj
OOP Bio sam u parku.

1299
01:01:30,153 --> 01:01:32,155
Upravo tamo gdje sada stoji kip.

1300
01:01:34,524 --> 01:01:36,993
Možda postoji način da se
obnoviti vezu.

1301
01:01:37,493 --> 01:01:38,695
Moramo se vratiti tamo.

1302
01:01:39,662 --> 01:01:40,797
Da, Laura, to ima smisla.

1303
01:01:42,131 --> 01:01:44,534
Ako je to mjesto bilo kakvo
temporalnog čvora

1304
01:01:45,601 --> 01:01:46,803
može raditi.

1305
01:01:47,970 --> 01:01:50,105
Ljudi, mislim da jesmo
Vrlo malo vremena.

1306
01:01:50,106 --> 01:01:51,106
Moramo ići tamo.

1307
01:01:51,574 --> 01:01:53,376
Da, pokušajmo.

1308
01:01:54,310 --> 01:01:55,411
U redu!

1309
01:02:15,064 --> 01:02:15,798
Jasan?

1310
01:02:15,865 --> 01:02:17,233
A Mary Pronto?

1311
01:02:17,300 --> 01:02:18,033
Zdravo, Cosimo.

1312
01:02:18,034 --> 01:02:19,868
Htio sam više informacija.

1313
01:02:19,869 --> 01:02:22,739
Razgovarali smo o tom projektu.
Radimo dalje zajedno.

1314
01:02:22,805 --> 01:02:25,708
Tako da sam samo promašio
nekoliko detalja.

1315
01:02:25,908 --> 01:02:27,910
Malo sam zauzet.
Trenutno

1316
01:02:28,177 --> 01:02:29,946
možemo li razgovarati možda kasnije?

1317
01:02:30,113 --> 01:02:33,649
Ali to je bio samo trenutak.
I neću ti oduzeti puno vremena.

1318
01:02:34,150 --> 01:02:36,919
Dobro, dobro Cosimo,
što ti treba

1319
01:02:36,986 --> 01:02:40,156
Ali neke općenite informacije, ali,

1320
01:02:41,157 --> 01:02:42,457
Razumijem da ste trenutno zauzeti.

1321
01:02:42,458 --> 01:02:43,860
Možda kupujete?

1322
01:02:44,393 --> 01:02:46,027
Ne, ne ulažem se.

1323
01:02:46,028 --> 01:02:48,564
Misli da sam u autu.
Spreman za polijetanje.

1324
01:02:48,631 --> 01:02:51,200
idem u park.
S nećakinjom sam u parku.

1325
01:02:51,601 --> 01:02:52,601
U parku.

1326
01:02:52,802 --> 01:02:54,770
U redu, hvala u svakom slučaju.

1327
01:02:54,771 --> 01:02:56,905
Onda ćemo razgovarati o tome.
Smireniji, ha?

1328
01:02:56,906 --> 01:02:59,108
U redu, to je u redu.

1329
01:02:59,408 --> 01:03:01,009
Vidimo se u ponedjeljak.

1330
01:03:01,010 --> 01:03:02,010
Hvala.

1331
01:03:04,413 --> 01:03:05,515
U parku.

1332
01:03:29,906 --> 01:03:30,907
Ljudi, pogledajte.

1333
01:03:30,973 --> 01:03:32,008
Upalilo je.

1334
01:03:32,074 --> 01:03:33,754
Promijenio se datum na vašem mobilnom telefonu.

1335
01:03:37,113 --> 01:03:40,049
Što ako pokušamo nazvati
Alessiova majka u prošlosti?

1336
01:03:40,316 --> 01:03:41,316
Da.

1337
01:03:48,391 --> 01:03:50,726
Broj koji ste zvali
je nedostižan.

1338
01:03:50,793 --> 01:03:51,760
Ne ide.

1339
01:03:51,761 --> 01:03:52,627
To je nedostižno.

1340
01:03:52,628 --> 01:03:53,262
Čekati.

1341
01:03:53,329 --> 01:03:55,331
Ali ako kaže da je nedostižan

1342
01:03:55,464 --> 01:03:56,933
To ne znači da ne radi.

1343
01:03:56,966 --> 01:03:58,334
Samo je izvan mreže.

1344
01:03:58,501 --> 01:03:59,501
Precizno.

1345
01:03:59,702 --> 01:04:01,904
Što ako nazovemo jednog
nas u prošlost?

1346
01:04:02,004 --> 01:04:03,639
Nije loša ideja.

1347
01:04:03,739 --> 01:04:06,175
Jedino što treba učiniti
Nazovi me u prošlosti.

1348
01:04:09,879 --> 01:04:11,980
Ne, ne, ne.

1349
01:04:11,981 --> 01:04:14,217
Ti, o ne, Cosimo.

1350
01:04:14,584 --> 01:04:15,384
Cosmo.

1351
01:04:15,451 --> 01:04:17,319
Radili smo zajedno cijeli život.

1352
01:04:17,320 --> 01:04:19,956
Uvijek si branio žene Cosimo.

1353
01:04:20,323 --> 01:04:22,325
Nisam htio ubiti.
Marije Napuljske

1354
01:04:22,892 --> 01:04:24,594
ali je odlučio da me ostavi

1355
01:04:24,660 --> 01:04:26,361
a ja joj nisam mogao dopustiti

1356
01:04:26,362 --> 01:04:27,964
da me ostavi i ode.

1357
01:04:28,364 --> 01:04:29,831
I neću dopustiti da se promijenim

1358
01:04:29,832 --> 01:04:31,033
tadašnjim događajima.

1359
01:04:32,535 --> 01:04:33,535
Samuel

1360
01:04:34,704 --> 01:04:36,405
Ja sam ti iz budućnosti.

1361
01:04:38,608 --> 01:04:40,610
Europski trg, 133.

1362
01:04:41,477 --> 01:04:42,477
spremiti

1363
01:04:44,213 --> 01:04:45,348
Marije Napuljske.

1364
01:04:46,315 --> 01:04:47,315
br.

1365
01:04:47,650 --> 01:04:48,918
Jebi se.

1366
01:04:49,185 --> 01:04:50,185
šuti.

1367
01:04:50,553 --> 01:04:52,153
Ti si seronja, jebi se.

1368
01:04:52,154 --> 01:04:53,154
šuti.

1369
01:04:54,190 --> 01:04:54,689
Zia.

1370
01:04:54,690 --> 01:04:55,958
Ne, ne, ne.

1371
01:05:18,447 --> 01:05:19,515
Bok Samuel.

1372
01:05:19,949 --> 01:05:21,250
Kako znaš moje ime?

1373
01:05:21,884 --> 01:05:23,719
Ja sam Mida, kipar.

1374
01:05:24,420 --> 01:05:26,622
Moji radovi
doveo te dovde.

1375
01:05:27,590 --> 01:05:28,658
Ali kako je to moguće?

1376
01:05:28,891 --> 01:05:31,227
Moje statue nisu samo umjetnost,

1377
01:05:31,560 --> 01:05:33,729
sadrži egzotične tvari

1378
01:05:34,163 --> 01:05:35,797
koji mi omogućuje komunikaciju

1379
01:05:35,798 --> 01:05:37,300
kroz vrijeme.

1380
01:05:38,134 --> 01:05:39,367
S njima sam štitio

1381
01:05:39,368 --> 01:05:42,070
Ljudi koji, poput tebe,
je odigrao ulogu

1382
01:05:42,071 --> 01:05:44,340
ispravljanjem tijeka događaja.

1383
01:05:45,174 --> 01:05:47,176
Zašto smo se uključili?
U svemu tome?

1384
01:05:47,877 --> 01:05:50,046
Jer sudbina mojih kipova

1385
01:05:50,112 --> 01:05:53,015
a tvoja je uvijek bila isprepletena.

1386
01:05:53,282 --> 01:05:56,485
Postoje djela koja obilježavaju
budućnost i djela

1387
01:05:56,552 --> 01:05:59,488
koji slijedi suprotni vremenski put.

1388
01:06:00,990 --> 01:06:01,990
gdje smo

1389
01:06:02,692 --> 01:06:05,328
Zauvijek između života i smrti.

1390
01:06:05,995 --> 01:06:06,895
Jesam li mrtva?

1391
01:06:06,896 --> 01:06:07,997
Ne još.

1392
01:06:08,230 --> 01:06:09,664
Je li se Maria De Napoli vratila u život?

1393
01:06:09,665 --> 01:06:10,933
Nemojte žuriti.

1394
01:06:11,000 --> 01:06:13,369
Na neka pitanja će biti odgovoreno

1395
01:06:13,436 --> 01:06:15,438
samo kad je pravo vrijeme.

1396
01:06:15,538 --> 01:06:16,104
Vidimo se uskoro.

1397
01:06:16,105 --> 01:06:17,105
Što?

1398
01:06:17,273 --> 01:06:18,273
Što?

1399
01:06:29,452 --> 01:06:30,519
Samuel.

1400
01:06:31,620 --> 01:06:33,422
Ja sam ti iz budućnosti.

1401
01:06:35,491 --> 01:06:39,061
Europski trg 133, ur

1402
01:06:41,063 --> 01:06:42,598
Marije Napuljske.

1403
01:06:47,737 --> 01:06:48,636
Policija.

1404
01:06:48,637 --> 01:06:49,972
Policija, hitan je slučaj.

1405
01:06:50,006 --> 01:06:50,638
Gdje?

1406
01:06:50,639 --> 01:06:51,506
U Via Roma 23.

1407
01:06:51,507 --> 01:06:52,174
Što se događa?

1408
01:06:52,241 --> 01:06:54,009
Gospođa Maria De Napoli
je u ozbiljnoj opasnosti.

1409
01:06:54,010 --> 01:06:54,876
Pošaljimo tim.

1410
01:06:54,877 --> 01:06:55,877
Brzo.

1411
01:07:15,131 --> 01:07:18,734
Ah.

1412
01:07:38,487 --> 01:07:40,489
Krvi je nestalo.

1413
01:07:47,329 --> 01:07:49,331
dečki.

1414
01:07:49,965 --> 01:07:52,068
Upalilo je.

1415
01:07:55,137 --> 01:07:57,673
Jako sam se uplašio.

1416
01:07:58,274 --> 01:08:01,243
Riješili smo osam Marija.

1417
01:08:01,310 --> 01:08:03,779
Spremi i slično,

1418
01:08:03,846 --> 01:08:05,848
ali je pritom nestao.

1419
01:08:09,952 --> 01:08:12,354
Nekoliko mjeseci kasnije.

1420
01:08:26,402 --> 01:08:28,671
Još uvijek ne mogu razumjeti
kako je ovo moguće

1421
01:08:28,737 --> 01:08:30,538
ta majka i Tommy
Ne mogu se ničega sjetiti

1422
01:08:30,539 --> 01:08:32,775
iz vremena kada je
Majke nije bilo.

1423
01:08:34,143 --> 01:08:35,663
Definitivno je povezan s OOP-om.

1424
01:08:36,145 --> 01:08:39,582
Svjesni smo toga
veze između prošlosti i budućnosti.

1425
01:08:40,616 --> 01:08:42,383
Za nas je njegova smrt bila stvarna,

1426
01:08:42,384 --> 01:08:44,186
dok nije za njih i za svijet.

1427
01:08:45,855 --> 01:08:47,223
Svejedno je apsurdno.

1428
01:08:48,224 --> 01:08:49,224
Predivno.

1429
01:08:49,558 --> 01:08:51,293
Vaša obitelj ponovno na okupu.

1430
01:08:52,661 --> 01:08:53,729
Sada je ujedinjeno.

1431
01:08:55,731 --> 01:08:58,367
Hvala ti što si uz mene.
U cijelom tom vremenu.

1432
01:08:58,901 --> 01:09:00,336
Uvijek ću biti tu za tebe.

1433
01:09:00,436 --> 01:09:01,904
Znam tog Boomera.

1434
01:09:02,404 --> 01:09:03,404
Glupo.

1435
01:09:04,240 --> 01:09:05,241
svejedno,

1436
01:09:06,142 --> 01:09:07,442
Mislim da bismo trebali ići

1437
01:09:07,443 --> 01:09:08,743
Inače ćemo zakasniti.

1438
01:09:08,744 --> 01:09:10,478
Na Samueleovom i Laurinom kupanju djeteta.

1439
01:09:10,479 --> 01:09:13,149
Nije hitno.
Idemo kasnije.

1440
01:09:13,716 --> 01:09:15,083
Seks već znam.

1441
01:09:15,084 --> 01:09:15,517
Ah.

1442
01:09:15,518 --> 01:09:16,518
I više volim biti s tobom.

1443
01:09:16,519 --> 01:09:18,187
I reci mi kojeg je to spola, čovječe?

1444
01:09:18,287 --> 01:09:19,287
Nikad to ne kažem.

1445
01:09:20,422 --> 01:09:21,756
Znate li kojeg ste spola?

1446
01:09:21,757 --> 01:09:22,791
Ti si seronja.

1447
01:09:22,992 --> 01:09:24,927
Seronja da, ali izgubljen u tebi.

1448
01:09:25,561 --> 01:09:26,561
ja to znam

1449
01:09:50,853 --> 01:09:52,655
Tijekom ovog lijepog sunčanog dana,

1450
01:09:53,022 --> 01:09:54,490
usred ove svetkovine,

1451
01:09:56,091 --> 01:09:58,093
Laura i ja nismo
duže samo nas dvoje.

1452
01:09:59,862 --> 01:10:01,864
Očekujemo naše prvo dijete

1453
01:10:03,098 --> 01:10:05,100
I to je naša priča.